Guías sobre traducciones certificadas para USCIS
Respuestas claras sobre qué pide USCIS, cómo preparar sus documentos en español y cómo evitar demoras. Cada artículo cita sus fuentes oficiales.
Aquí explicamos, con la fuente oficial a la vista, qué documentos piden las instrucciones de los formularios de USCIS, cuáles deben presentarse con traducción certificada al inglés y cómo preparar cada uno. Las guías están organizadas por trámite (residencia por matrimonio, ciudadanía, asilo, DACA) y por país de origen de sus documentos.
Cada artículo indica de dónde sale cada requisito (la instrucción del formulario, el reglamento federal o una página del gobierno), lleva la fecha de su última actualización y es informativo, no asesoría legal. Cuando ya sepa qué necesita, puede subir su documento y recibir la traducción certificada por $19.99 por página, en 24 horas.
-
Requisitos
¿Hay que traducir el pasaporte para USCIS?
USCIS pide copia del pasaporte en varios trámites. Qué dice la regla de traducción, qué dice la ICAO sobre los idiomas del pasaporte y qué queda sin resolver.
-
Asilo
Asilo: intérprete en la entrevista y traducciones
El intérprete de la entrevista de asilo y la traducción de los documentos del I-589 son dos cosas distintas. Qué dicen las instrucciones de USCIS de cada una.
-
Documentos
Traducción de sentencia de divorcio para USCIS
Qué piden los formularios I-130 e I-485 cuando hubo un matrimonio anterior, qué documentos lo prueban y cómo se traduce una sentencia de divorcio.
-
Documentos
Diplomas: traducción o evaluación de credenciales
Traducir un diploma al inglés y evaluar su equivalencia en Estados Unidos son dos cosas distintas. Qué hace cada una y qué dice el Policy Manual de USCIS.
-
Documentos
Ejemplo de traducción certificada de un acta de nacimiento
Un ejemplo ilustrado, campo por campo, de cómo se ve una traducción al inglés de un acta de nacimiento para USCIS y qué revisar antes de enviarla.
-
Documentos
Traducción de acta de matrimonio para USCIS
Cuándo piden el acta de matrimonio los formularios I-130 e I-485, qué debe cubrir la traducción al inglés y qué revisar antes de enviarla.
-
Requisitos
¿Qué pasa si USCIS pide más evidencia por la traducción?
Qué es una solicitud de evidencia (RFE), qué plazos fija el reglamento y qué hacer si USCIS le pide corregir o completar una traducción.
-
Precios
Cuánto cuesta una traducción certificada en 2026
Precios publicados por varios proveedores de traducción certificada en EE. UU. en 2026, cómo se cobra y qué preguntar antes de pagar.
-
Documentos
Apostilla y traducción: ¿qué va primero?
Qué es una apostilla, si las fuentes de USCIS la mencionan como requisito y cómo ordenar apostilla y traducción cuando otra entidad sí las exige.
-
Documentos
Documentos a traducir para una green card por matrimonio
Qué documentos piden las instrucciones de USCIS en un caso de cónyuge de ciudadano y cuáles hay que traducir al inglés si están en español.