Guías sobre traducciones certificadas para USCIS
Respuestas claras sobre qué pide USCIS, cómo preparar sus documentos en español y cómo evitar demoras. Cada artículo cita sus fuentes oficiales.
-
Colombia
Cómo traducir documentos colombianos para inmigración
Registro civil, matrimonio, divorcio y antecedentes de Colombia: qué copias pide el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción al inglés.
-
Argentina
Cómo traducir documentos argentinos para inmigración
Acta de nacimiento, matrimonio con anotación de divorcio y antecedentes con excepción al artículo 51 de Argentina: qué describe el Departamento de Estado.
-
Ecuador
Cómo traducir documentos ecuatorianos para inmigración
Qué versiones de nacimiento, matrimonio y divorcio de Ecuador acepta el Departamento de Estado, y qué hacer si sus antecedentes penales dicen "SI".
-
España
Cómo traducir documentos españoles para inmigración
Certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio (extracto y literal) y antecedentes penales de España: qué describe el Departamento de Estado.
-
Nicaragua
Cómo traducir documentos nicaragüenses para inmigración
Certificado y literal de nacimiento, matrimonio, divorcio y certificado de conducta de Nicaragua: qué describe el Departamento de Estado.
-
Perú
Cómo traducir documentos peruanos para inmigración
Partida de nacimiento, certificación de RENIEC, matrimonio, divorcio y Certificado Único Laboral de Perú: qué describe el Departamento de Estado.
-
Requisitos
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
Las fuentes de USCIS no prohíben que traduzca sus propios documentos, pero exigen una certificación firmada. Qué dicen, qué riesgos hay y cómo hacerlo bien.
-
Trámites
Documentos a traducir para una solicitud de asilo
Qué documentos en español necesitan traducción certificada en una solicitud de asilo (I-589), qué pruebas menciona USCIS y la diferencia con el intérprete.
-
Trámites
Documentos a traducir para la ciudadanía (N-400)
Qué documentos en español pueden necesitar traducción certificada en una solicitud de naturalización (N-400), según las instrucciones de USCIS.
-
Cuba
Cómo traducir documentos cubanos para inmigración
Certificación de nacimiento, matrimonio, divorcio y antecedentes penales de Cuba: qué describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción.