Documentos
Documentos a traducir para una green card por matrimonio
La regla de la traducción es una sola y no depende del trámite: todo documento en otro idioma que se envíe a USCIS debe llevar una traducción completa al inglés con certificación (8 CFR 103.2(b)(3)). Lo que cambia de un caso a otro es qué documentos hay que presentar. Aquí repasamos los que piden las fuentes oficiales cuando un ciudadano estadounidense pide a su cónyuge (Formulario I-130) y el cónyuge ajusta su estatus dentro del país (Formulario I-485).
Qué documentos piden las instrucciones
| Documento | Para qué se pide | Fuente |
|---|---|---|
| Copia del certificado de matrimonio | Probar la relación con el cónyuge | I-130 |
| Documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente (por ejemplo, un divorcio) | Cuando uno de los dos, o ambos, estuvo casado antes | I-130 |
| Copia del acta de nacimiento del solicitante del ajuste | Entre otras cosas, establecer identidad y país de nacionalidad | I-485 y Policy Manual |
| Actas de nacimiento de hijos en común | Entre los ejemplos de evidencia de que el matrimonio es genuino | I-130 |
El Policy Manual añade que una copia del acta de nacimiento extranjera debe presentarse con su traducción certificada al inglés, y que en ciertas categorías pueden requerirse certificados de matrimonio o sentencias de divorcio para establecer la relación.
Cuáles hay que traducir
La respuesta es simple: los que estén en español. En la práctica, para una pareja donde alguno de los documentos viene de un país hispanohablante, suelen ser:
- El certificado de matrimonio, si el matrimonio se celebró en el exterior.
- Los documentos de divorcio o de terminación de matrimonios anteriores.
- Las actas de nacimiento de quien ajusta su estatus y de los hijos, si están en español.
- Cualquier otra prueba del matrimonio que esté en español: contratos, cartas o declaraciones de terceros.
Un documento que ya está en inglés, como el acta de nacimiento de un ciudadano nacido en EE. UU., no necesita traducción.
Cómo preparar el conjunto
- Haga una lista de cada documento que va a presentar y márquelos: ¿en español o en inglés?
- Traduzca cada documento completo, con sellos y anotaciones, y con la certificación del traductor. Aquí está qué debe incluir esa certificación.
- Compare los nombres entre todos los documentos. Un apellido escrito distinto en dos de ellos puede generar preguntas.
- Envíe cada traducción junto con la copia de su documento original.
Si sus documentos son colombianos, esta guía complementa a cómo traducir documentos colombianos.
Importante
Este artículo describe el caso de un cónyuge de ciudadano que presenta el I-130 y el I-485. Si su situación es distinta (por ejemplo, un trámite consular fuera de EE. UU.), la lista de documentos cambia. Revise siempre las instrucciones de los formularios que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de matrimonio, sentencia de divorcio, acta de nacimiento y declaraciones juradas y cartas.
Si ya tiene sus documentos en español, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos hay que traducir para una green card por matrimonio?
Los que estén en español. Suelen ser el certificado de matrimonio (si se celebró en el exterior), los documentos de divorcio o terminación de matrimonios anteriores, las actas de nacimiento de quien ajusta su estatus y de los hijos, y cualquier otra prueba del matrimonio que esté en español.
¿Tengo que traducir un documento que ya está en inglés?
No. Un documento que ya está en inglés, como el acta de nacimiento de un ciudadano nacido en EE. UU., no necesita traducción.
¿Qué regla de traducción aplica en un trámite de matrimonio?
La misma de todo trámite: cualquier documento en otro idioma que se envíe a USCIS debe llevar una traducción completa al inglés con certificación (8 CFR 103.2(b)(3)). Cada traducción se envía junto con la copia del documento original.
¿Esta lista de documentos sirve para un trámite consular?
No necesariamente. El artículo describe el caso de un cónyuge de ciudadano que presenta el I-130 y el I-485 dentro de EE. UU. En otros trámites, como uno consular fuera del país, la lista cambia: revise siempre las instrucciones del formulario que va a presentar.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- Lista de evidencia inicial para el Formulario I-485 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.