Política de privacidad
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
Usted nos confía documentos sensibles: pasaportes, registros civiles, antecedentes. Esta política explica qué hacemos con ellos, en palabras simples.
1. Responsable
Translate24 LLC, Seattle, Washington, Estados Unidos. Contacto: service@translate24.io.
2. Qué datos tratamos
- Sus documentos y las traducciones, con los datos personales que contengan.
- Sus datos de contacto: correo electrónico y, si los da, nombre y teléfono.
- Datos del pedido: páginas, precio, estado, fechas y descargas.
- Datos técnicos mínimos para proteger el sitio contra abuso (dirección IP, de forma temporal).
Usamos una sola cookie propia, t24_origen, para saber cómo llegó usted al sitio: la primera página que visitó, el sitio desde el que llegó y, si llegó por un anuncio o un enlace de campaña, el identificador del clic de Google Ads (gclid, gbraid o wbraid) y las etiquetas utm. Dura 90 días y ninguna otra empresa la lee. No usamos cookies de publicidad de terceros.
Después del pago le hacemos una pregunta opcional sobre cómo nos encontró. Si la responde, guardamos su respuesta junto a su pedido y la usamos solo para saber por dónde llegan nuestros clientes. Le recomendamos no escribir datos personales en ese campo.
3. Para qué los usamos
- Traducir y certificar sus documentos y entregárselos.
- Revisar la calidad de la traducción antes de entregarla.
- Avisarle por correo del estado de su pedido.
- Después de su primera entrega, enviarle un código de descuento para su próxima traducción.
- Invitarle, una sola vez, a dejar su opinión sobre el servicio. Es opcional.
- Cobrar, llevar la contabilidad y cumplir la ley.
Puede pedir que no le enviemos estos dos correos respondiendo BAJA a cualquiera de ellos.
No vendemos sus datos ni los usamos para mostrarle publicidad.
4. Con quién los compartimos
Solo con quienes necesitamos para prestar el servicio:
- Nuestro aliado de traducción — una agencia con traductores oficiales que traduce y certifica sus documentos.
- Google Cloud (Estados Unidos, región us-west1) — servidor y almacenamiento de archivos.
- Supabase (Estados Unidos, Oregón) — base de datos del pedido.
- Google Workspace — correo electrónico.
- Anthropic — revisión automática de calidad: su modelo Claude compara el original con la traducción. Según sus condiciones comerciales, Anthropic no entrena modelos con este contenido y borra las entradas y salidas en un plazo de 30 días, salvo excepciones legales o de su política de uso.
- Cloudflare — dominio y protección contra bots.
- Stripe — procesamiento del pago. No vemos ni guardamos los datos de su tarjeta.
- Google Ads — si llegó por uno de nuestros anuncios y paga un pedido, le informamos a Google el identificador de ese clic, la fecha y el monto, para medir qué anuncios funcionan. No le enviamos su nombre, su correo ni sus documentos.
- WhatsApp (Meta) — si nos escribe por WhatsApp, la conversación pasa por los servicios de WhatsApp, que tiene su propia política de privacidad. Le pedimos no enviar documentos por ese medio: puede cargarlos de forma segura en nuestro sitio.
- Trustpilot — plataforma de opiniones. Le compartimos solo su nombre y su correo para que pueda invitarle a opinar sobre nosotros. Nunca recibe sus documentos ni los datos de su pedido. Trustpilot tiene su propia política de privacidad.
5. Cuánto tiempo los guardamos
- Documentos originales y traducciones: 4 meses después de la entrega. Así puede volver a descargarlos mientras avanza su trámite. Después los borramos.
- Pedidos cancelados o reembolsados: sus documentos se borran 4 meses después de la cancelación o del reembolso.
- Pedidos sin pagar: se borran, con sus archivos, a los 7 días.
- Datos del pedido sin documentos (código, fechas, montos): el tiempo que exija la ley contable y tributaria.
- Copias de seguridad: guardamos una copia diaria de los datos de los pedidos (sin documentos) para recuperarnos de una falla. Cada copia se borra a los 30 días.
- Archivos borrados: cuando eliminamos un documento, nuestro proveedor de almacenamiento lo conserva 7 días más y luego lo borra del todo.
- Correos con documentos: cuando eliminamos un documento, también mandamos a la papelera los correos que lo llevan adjunto; nuestro proveedor de correo los borra del todo 30 días después.
En nuestro aliado de traducción: por su normativa de manejo de información, la traducción queda en su plataforma de verificación en línea hasta 4 meses (es lo que permite el código QR) y en su archivo interno hasta 1 año. Después la eliminan. Si usted nos pide borrar sus documentos, nosotros mismos le solicitamos a nuestro aliado que también los borre; usted no tiene que contactar a nadie más.
6. Sus derechos
Puede pedirnos en cualquier momento una copia de sus datos, corregirlos o borrar sus documentos antes de los 4 meses. Escríbanos a service@translate24.io desde el correo del pedido e indique su código de pedido.
7. Seguridad
- Cada pedido y cada descarga se abren solo con un enlace firmado que no se puede adivinar.
- Los archivos se guardan cifrados, en almacenamiento privado sin acceso público.
- La conexión con el sitio va siempre cifrada (HTTPS).
8. Menores de edad
El servicio lo contrata un adulto. Si traducimos documentos de menores, es a pedido de su padre, madre o representante.
9. Cambios
Si cambiamos esta política, publicaremos aquí la nueva versión con su fecha.