Requisitos
¿Qué pasa si USCIS pide más evidencia por la traducción?
Recibir una carta de USCIS pidiendo más documentos asusta, pero tiene un proceso y unos plazos claros. Esta guía explica qué es una solicitud de evidencia, qué dice el reglamento y qué hacer si el problema está en una traducción.
Qué es una solicitud de evidencia
Una solicitud de evidencia (Request for Evidence, RFE) es una carta en la que USCIS pide información o documentos adicionales antes de decidir su caso. El reglamento (8 CFR 103.2(b)(8)) distingue dos situaciones:
- Falta evidencia inicial. Si no se presentó toda la evidencia inicial requerida, o esta no demuestra que usted cumple, USCIS puede negar la solicitud por falta de evidencia o pedir que se presente lo que falta dentro de un plazo.
- La evidencia presentada no basta. Si toda la evidencia requerida se presentó pero no establece su elegibilidad, USCIS puede negar, pedir más información o avisar que intenta negar y por qué (notice of intent to deny).
Por qué una traducción podría estar en el centro
La regla es que todo documento en otro idioma debe ir con una traducción completa al inglés y con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Si un documento en español llegó sin traducción, o con una certificación incompleta, es el tipo de situación en la que USCIS puede pedir que se complete. Por eso conviene que cada traducción lleve todos los elementos de la certificación desde el primer envío.
Los plazos que fija el reglamento
El reglamento es explícito:
The request for evidence or notice of intent to deny will indicate the deadline for response, but in no case shall the maximum response period provided in a request for evidence exceed twelve weeks, nor shall the maximum response time provided in a notice of intent to deny exceed thirty days. Additional time to respond to a request for evidence or notice of intent to deny may not be granted.
En español:
- La carta indica la fecha límite para responder.
- El plazo máximo para una RFE es de 12 semanas, y para un aviso de intención de negar, de 30 días.
- No se puede pedir más tiempo.
Qué pasa si no responde
Según el reglamento (8 CFR 103.2(b)(13)), si no responde a la RFE o al aviso a más tardar en la fecha requerida, la solicitud "may be summarily denied as abandoned, denied based on the record, or denied for both reasons": es decir, puede negarse por abandono, con base en lo que ya consta en el expediente, o por ambas razones. Por eso la fecha límite de la carta es lo primero que hay que anotar.
Qué hacer si recibe una RFE por una traducción
- Lea la carta completa y anote la fecha límite que indica.
- Identifique qué documento y qué falta: la traducción completa, la certificación, o algún dato del documento.
- Prepare la traducción corregida con la certificación completa: la declaración de que es completa y exacta, la de competencia, la firma, el nombre impreso, la fecha y los datos de contacto.
- Compare con el original antes de enviar: nombres, fechas y números.
- Responda antes de la fecha límite, siguiendo las instrucciones de su carta.
- Si el caso es complejo, consulte a un abogado de inmigración.
Si necesita una traducción nueva o corregida, puede subir su documento aquí: $19.99 por página, en 24 horas. También hay una guía por tipo de documento.
Antes de actuar
Cada carta tiene sus propias instrucciones, y son las de su carta las que mandan. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una solicitud de evidencia (RFE)?
Es una carta en la que USCIS pide información o documentos adicionales antes de decidir su caso. Si falta evidencia inicial, USCIS puede negar la solicitud o pedir lo que falta; si la evidencia presentada no basta, puede negar, pedir más información o avisar que intenta negar y por qué.
¿Cuánto tiempo tengo para responder a una RFE?
La carta indica la fecha límite. Según el reglamento (8 CFR 103.2(b)(8)), el plazo máximo para una RFE es de 12 semanas y para un aviso de intención de negar es de 30 días, y no se puede pedir más tiempo.
¿Qué pasa si no respondo a tiempo?
Según 8 CFR 103.2(b)(13), si no responde a más tardar en la fecha requerida, la solicitud puede negarse por abandono, con base en lo que ya consta en el expediente, o por ambas razones. Por eso la fecha límite de la carta es lo primero que hay que anotar.
¿Qué hago si la RFE es por una traducción?
Lea la carta completa, identifique qué falta (la traducción completa, la certificación o algún dato), prepare la traducción corregida con la certificación completa, compare nombres, fechas y números con el original y responda antes de la fecha límite. Si el caso es complejo, consulte a un abogado de inmigración.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(8) y (b)(13), Evidencia y falta de respuesta (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.