Documentos
Apostilla y traducción: ¿qué va primero?
Respuesta corta: la apostilla y la traducción son dos trámites distintos. En las fuentes de USCIS que revisamos no aparece la apostilla como requisito para presentar documentos. Si otra entidad sí la pide, el orden lo define esa entidad, y conviene preguntarlo antes de pagar cualquiera de los dos.
Qué es una apostilla
La Convención de La Haya de 1961 tiene como propósito, según su organismo oficial (HCCH), eliminar el requisito de la legalización de los documentos públicos extranjeros y reemplazarlo con un solo certificado, la apostilla, expedido por una "autoridad competente" en el lugar donde se originó el documento. Hoy la Convención tiene 130 partes contratantes.
En otras palabras: la apostilla certifica el origen del documento público (de dónde viene y quién lo emitió). No dice nada sobre el idioma ni sobre la calidad de una traducción.
Qué dicen las fuentes de USCIS
Buscamos la palabra "apostilla" (apostille) en tres documentos oficiales:
- Las instrucciones del Formulario I-485.
- Las instrucciones del Formulario I-130 (edición 04/01/24).
- El capítulo del Policy Manual sobre la documentación del ajuste de estatus.
No aparece en ninguno. Tampoco aparece en la lista de documentos civiles de Colombia del Departamento de Estado. Eso no quiere decir que ninguna entidad pueda pedirla; quiere decir que, en estas fuentes, no se menciona como requisito.
Lo que sí piden las instrucciones de esos formularios es la traducción certificada de todo documento en otro idioma. Aquí hay una guía sobre la diferencia entre traducción certificada y notariada.
Cuando sí hacen falta las dos cosas
Otras entidades pueden tener reglas propias: universidades, juzgados, registros civiles de otros países, consulados o instituciones extranjeras. Si una de ellas le pide apostilla y traducción, no hay un orden universal. Pregúntele a esa entidad:
- ¿La apostilla va sobre el documento original, sobre la traducción, o sobre ambos?
- ¿La traducción debe hacerse antes o después de apostillar?
- ¿Acepta una traducción certificada normal, o exige un traductor oficial o jurado de su país?
Como pauta general, la apostilla se coloca sobre el documento público que emite la autoridad, y la traducción es un documento aparte. Si el original lleva una hoja de apostilla adjunta, esa hoja también tiene texto: pregunte si la entidad quiere que se traduzca también.
Qué hacer en la práctica
- Identifique quién recibirá el documento y pida por escrito sus requisitos.
- Si piden apostilla, tramítela con la autoridad del país que emitió el documento, no con el traductor.
- Pida la traducción con el documento tal como lo va a presentar, y avise si lleva una apostilla adjunta.
- Revise el conjunto antes de enviarlo: documento, apostilla y traducción con su certificación.
Si ya tiene el documento listo para traducir, puede subirlo aquí: $19.99 por página, en 24 horas. Cada tipo de documento tiene su propia guía.
Antes de decidir
Las reglas de cada entidad cambian y varían por país. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta apostillar mis documentos para USCIS?
En las fuentes de USCIS que revisamos (las instrucciones de los formularios I-485 e I-130 y el capítulo del Policy Manual sobre documentación) no aparece la apostilla como requisito. Lo que esas instrucciones sí piden es la traducción certificada de todo documento que esté en otro idioma.
¿Qué es una apostilla?
Es el certificado único que, según la Convención de La Haya de 1961, reemplaza la legalización de los documentos públicos extranjeros. Lo expide una autoridad competente del lugar donde se originó el documento y certifica su origen, no su idioma ni la calidad de una traducción.
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
No hay un orden universal. Si otra entidad (una universidad, un juzgado o un consulado) le pide las dos cosas, pregúntele si la apostilla va sobre el original, sobre la traducción o sobre ambos, y si la traducción debe hacerse antes o después de apostillar.
¿Quién tramita la apostilla?
La autoridad del país que emitió el documento, no el traductor. Si el original trae una hoja de apostilla adjunta, pregunte a la entidad que recibirá el documento si quiere que esa hoja también se traduzca.
Fuentes
- Convención de La Haya de 1961 sobre la Apostilla (HCCH)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.