Documentos
Traducción de sentencia de divorcio para USCIS
Respuesta corta: si usted o su cónyuge estuvieron casados antes, USCIS pide documentos que muestren que ese matrimonio terminó legalmente, y si están en español deben ir con una traducción completa al inglés con certificación del traductor. Casi siempre es un decreto o certificado de divorcio, o un certificado de defunción si el cónyuge anterior falleció.
Qué dicen las instrucciones
- Formulario I-130 (petición por un cónyuge): si alguno de los dos estuvo casado antes, se deben presentar copias de documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente.
- Formulario I-485 (ajuste de estatus): si alguna de las dos partes estuvo casada antes, se debe presentar evidencia de la terminación legal de los matrimonios anteriores, "typically a divorce decree/certificate or death certificate" (típicamente un decreto o certificado de divorcio, o un certificado de defunción).
Las dos instrucciones se refieren a cualquiera de los cónyuges: no solo a quien presenta el formulario. Si ambos tuvieron matrimonios anteriores, se necesitan los documentos de cada uno.
Ninguna de las dos fija un formato único. Lo que importa es que el documento muestre que el matrimonio terminó de manera legal.
Qué dice la regla de traducción
El reglamento, 8 CFR 103.2(b)(3), pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para hacerla. Aquí se explica qué debe incluir esa certificación.
Una sentencia de divorcio puede tener varias páginas, con la identificación del tribunal, los hechos, la decisión y las firmas. "Completa" quiere decir que se traduce todo, no un resumen de la parte resolutiva.
Qué conviene que muestre la traducción
La regla pide que sea completa; estos son los datos que, como buena práctica, conviene revisar contra el original:
- El tribunal o la autoridad que decidió, y el número de caso o de expediente.
- Los nombres de los cónyuges, escritos igual que en el original, y cualquier cambio de nombre que ordene el documento.
- La fecha de la decisión y, si el original la trae, la fecha en que quedó firme o ejecutoriada.
- Sellos, firmas y anotaciones, incluidas las que acreditan que el documento es copia fiel o que está registrado.
Tres cosas que se revisan antes de enviar
- Que no falte ninguna página del documento, incluidas las del reverso si tienen texto.
- Que los nombres coincidan con los del acta de matrimonio y los demás documentos del caso. Es frecuente que haya cambios de apellido después de un divorcio.
- Que la traducción vaya con la copia del documento, como un solo conjunto.
Esta guía muestra cómo encaja el divorcio en el resto del caso: documentos a traducir para una green card por matrimonio. Sobre el acta de matrimonio actual, está la guía de traducción de acta de matrimonio. Y la página de traducción de certificado de divorcio tiene más detalle.
Si su documento está listo, puede subirlo aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de enviar
Cada trámite tiene sus propias instrucciones y pueden cambiar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y no dice si un divorcio extranjero es válido para USCIS: esa es una pregunta para un abogado de inmigración. Se verificó contra las fuentes citadas el 19 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Hay que presentar el divorcio de un matrimonio anterior si me caso con un ciudadano?
Sí, si alguno de los dos estuvo casado antes. Las instrucciones del I-130 piden copias de documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente, y las del I-485 piden la misma evidencia, que suele ser un decreto o certificado de divorcio o un certificado de defunción.
¿Sirve una sentencia o tiene que ser un certificado de divorcio?
Las instrucciones del I-485 dicen que la evidencia suele ser un "divorce decree/certificate" (decreto o certificado de divorcio) o un certificado de defunción. No fijan un formato: el nombre del documento depende de cada país.
¿Y si mi cónyuge anterior falleció?
Las instrucciones del I-485 mencionan el certificado de defunción como evidencia de que el matrimonio anterior terminó. Si está en español, necesita la misma traducción certificada al inglés que cualquier otro documento.
¿Hay que traducir toda la sentencia aunque tenga varias páginas?
Sí. La regla (8 CFR 103.2(b)(3)) pide una traducción completa del documento, no un resumen. El precio es de $19.99 por página.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.