Documentos
Ejemplo de traducción certificada de un acta de nacimiento
Respuesta corta: una traducción certificada de un acta de nacimiento es una versión completa en inglés del documento, que va con una declaración firmada por el traductor. Aquí vemos, con un ejemplo inventado, cómo se ve y qué conviene revisar. Si lo que quiere saber es si debe traducirla, esa pregunta tiene su propia guía.
Qué pide la regla
El reglamento (8 CFR 103.2(b)(3)) exige una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que él o ella es competente para traducir del idioma original. Los seis elementos de esa certificación están explicados en esta guía.
El Policy Manual de USCIS dice que cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada al inglés. Las instrucciones del I-485 piden además una fotocopia del acta de nacimiento emitida por la autoridad civil del país de nacimiento, y dicen que USCIS solo acepta un acta que indique al menos uno de los padres.
Ejemplo, campo por campo
Los datos de esta tabla son inventados y el formato es solo ilustrativo: cada país y cada registro civil usan sus propios campos.
| En el acta original | En la traducción al inglés |
|---|---|
| REPÚBLICA DE EJEMPLO. Oficina de Registro Civil de la Capital | REPUBLIC OF EXAMPLE. Civil Registry Office of the Capital |
| Acta de nacimiento No. 000123, Folio 45 | Birth Certificate No. 000123, Folio 45 |
| Nombre: María Fernanda Gómez Rojas | Name: María Fernanda Gómez Rojas |
| Fecha de nacimiento: 15 de marzo de 1990 | Date of birth: March 15, 1990 |
| Lugar de nacimiento: Ciudad Ejemplo, Departamento Central | Place of birth: Ciudad Ejemplo, Departamento Central |
| Padre: Luis Alberto Gómez Peña. Madre: Ana Lucía Rojas Díaz | Father: Luis Alberto Gómez Peña. Mother: Ana Lucía Rojas Díaz |
| Fecha de inscripción: 2 de abril de 1990 | Date of registration: April 2, 1990 |
| [Sello circular del Registro Civil] [Firma ilegible] | [Circular seal of the Civil Registry] [Illegible signature] |
Tres detalles de la tabla, que son buena práctica (la regla pide una traducción completa, no fija estos detalles):
- Los nombres propios no se traducen. Se copian tal como están en el original, con sus tildes.
- Las fechas se escriben con el mes en letras, para que nadie confunda el 3/4 de un país con el 4/3 de otro.
- Los sellos, firmas y notas se describen entre corchetes, para que quede claro que están en el original aunque no tengan un texto que traducir.
La certificación que acompaña la traducción
Al final va la declaración del traductor. Un ejemplo de redacción (no es un formulario oficial de USCIS):
I, [nombre del traductor], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the birth certificate of María Fernanda Gómez Rojas is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ____________
Printed name: [nombre]
Date: [fecha]
Address / phone / email: [datos de contacto]
Qué revisar antes de enviar
- Que cada dato coincida con el original, letra por letra: nombres, fechas y números de registro.
- Que estén los padres, porque las instrucciones del I-485 piden un acta que indique al menos uno.
- Que la traducción cubra todo el documento, incluido el reverso si tiene texto.
- Que la certificación esté firmada y fechada, con los datos de contacto del traductor.
- Que la traducción vaya junto con la copia del acta, como un solo conjunto.
En Translate24 un acta de nacimiento suele ocupar una sola página: $19.99, en 24 horas. Puede subirla aquí como PDF o como foto del teléfono, o ver la página de traducción de acta de nacimiento.
Antes de enviar
Las instrucciones de cada trámite pueden cambiar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 19 de octubre de 2026. Los datos del ejemplo son ficticios.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar este ejemplo como plantilla para traducir mi propia acta?
Es una ilustración con datos inventados. Los campos y el diseño de un acta cambian de un país a otro, y las fuentes de USCIS que revisamos describen lo que debe contener la traducción y su certificación, pero no incluyen un formulario oficial de traducción.
¿La traducción debe tener el mismo diseño que el original?
El reglamento no exige un diseño. Como buena práctica, conviene que siga el mismo orden del original, para que quien lo revise pueda comparar campo por campo sin buscar.
¿Hay que traducir también el reverso del acta?
Si tiene texto, anotaciones, sellos o firmas, sí: la regla pide una traducción completa del documento. Si el reverso está en blanco, conviene indicarlo en la traducción.
¿Qué pasa si mi acta no menciona a ninguno de los padres?
Las instrucciones del I-485 dicen que USCIS solo acepta un acta de nacimiento que indique al menos uno de los padres. Traducirla no cambia eso: si el suyo no los lista, hay que pedir al registro civil una versión que sí los incluya.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.