Documentos
Diplomas: traducción o evaluación de credenciales
Respuesta corta: una traducción pasa su diploma del español al inglés. Una evaluación de credenciales es la opinión de un tercero sobre a qué título estadounidense equivale. Son dos cosas distintas, las pide quien las pide por razones distintas, y una no sustituye a la otra.
La traducción: qué hace
El reglamento de USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), exige que todo documento en otro idioma vaya con una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta. Si usted presenta un diploma o un certificado de notas en español, la regla aplica. Aquí se explica qué debe incluir esa certificación.
La traducción no interpreta nada: dice lo que dice el documento. Un título de "Licenciado en Administración" se traduce tal como está redactado; la traducción no afirma que sea "el equivalente de un bachelor's degree".
La evaluación: qué hace
El Policy Manual de USCIS (Vol. 6, Parte E, cap. 9) explica cómo se usan las evaluaciones de credenciales educativas:
- Quién puede hacerla: un evaluador independiente de credenciales, si su evaluación se basa solo en el título extranjero, o un funcionario de la institución con autoridad para hacer esa determinación.
- Para qué sirve: en las categorías de título avanzado y profesional, las credenciales deben ser equivalentes a un título de Estados Unidos.
- Cuánto pesa: es "solely advisory in nature". El oficial no está obligado a aceptarla.
- Qué la hace útil: debe presentar un razonamiento "credible, logical, and well-documented" (creíble, lógico y bien documentado). Una opinión que solo concluye, sin explicar su base, no es persuasiva.
Cuándo aparecen los diplomas en un caso
Depende del trámite. En el capítulo del Policy Manual sobre profesionales con título avanzado y habilidad excepcional (Vol. 6, Parte F, cap. 5), por ejemplo:
- Para el título avanzado, el título debe ser un título extranjero evaluado como equivalente a una maestría estadounidense o superior, o a una licenciatura más al menos cinco años de experiencia progresiva en la especialidad.
- Para la habilidad excepcional, una de las pruebas es un registro académico oficial que muestre el título, diploma o certificado.
Este artículo describe solo lo que dicen esos capítulos. Las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 que revisamos no piden diplomas entre la evidencia general. Le recomendamos confirmarlo siempre con las instrucciones del formulario que va a presentar.
Cómo ordenar los dos trámites
- Le recomendamos confirmar si su trámite pide el título. Las instrucciones del formulario y el capítulo del Policy Manual de su categoría lo dicen.
- Puede preguntar al evaluador qué documentos necesita y si prefiere recibirlos ya traducidos. Cada evaluador define su propio proceso.
- Solicite la traducción certificada de cada diploma o certificado de notas que vaya a presentar en español. Hay una página con más detalle sobre la traducción de diplomas y certificados de notas.
- Si además le piden apostilla, puede consultar qué va primero.
Si su diploma está listo para traducir, puede subirlo aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de decidir
Cada categoría tiene sus propias reglas y el Policy Manual cambia. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 19 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿La traducción certificada de mi diploma dice a qué título de Estados Unidos equivale?
No. La traducción reproduce en inglés lo que dice el diploma. La equivalencia con un título estadounidense es una opinión distinta, que emite un evaluador de credenciales o un funcionario de la institución con autoridad para hacerlo.
¿USCIS tiene que aceptar la evaluación de credenciales?
No. El Policy Manual la describe como "solely advisory in nature" (de carácter solo consultivo): la decisión final le corresponde al oficial, que la lee junto con las credenciales educativas y otras referencias sobre equivalencias.
¿Quién puede hacer la evaluación de mi título?
Según el Policy Manual, el oficial puede considerar favorablemente la evaluación de un evaluador independiente de credenciales, si se basa solo en el título extranjero, o una evaluación comparable de un funcionario de la institución con autoridad para hacerla.
¿Tengo que traducir el diploma si presento una evaluación?
Si el diploma o las notas se presentan en español, la regla de traducción aplica a esos documentos. La evaluación es otro documento: el Policy Manual indica que el oficial la lee junto con las credenciales educativas, así que estas siguen formando parte de la evidencia.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- USCIS Policy Manual, Vol. 6, Parte E, Cap. 9: Evaluación de credenciales educativas
- USCIS Policy Manual, Vol. 6, Parte F, Cap. 5: Profesionales con título avanzado y habilidad excepcional
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.