Herramienta gratuita
Qué documentos traducir según su trámite
Elija su trámite, responda unas preguntas y vea qué documentos piden las instrucciones de USCIS y cuáles necesitan traducción certificada. Cada documento cita su fuente oficial.
La herramienta distingue dos cosas: los documentos que pide el formulario según su situación (por ejemplo, un matrimonio anterior o un cambio de nombre) y cuáles de ellos necesitan traducción certificada al inglés si están en español. Cada requisito copia el texto oficial en inglés, con la edición y la página de las instrucciones donde aparece.
Es orientación general: su caso puede requerir evidencia adicional, y la lista no sustituye la asesoría de un abogado de inmigración.
-
Documentos a traducir para la green card por matrimonio
Responda unas preguntas y vea qué documentos piden las instrucciones de USCIS para la green card por matrimonio y cuáles traducir.
-
Documentos a traducir para la ciudadanía (N-400)
Responda unas preguntas y vea qué documentos piden las instrucciones del Formulario N-400 en su caso y cuáles necesitan traducción certificada.
-
Documentos a traducir para pedir asilo (I-589)
Responda unas preguntas y vea qué documentos piden las instrucciones del Formulario I-589 para una solicitud de asilo y cuáles traducir.
La regla que aplica a todos los trámites
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Fuente: 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Información general, no es asesoría legal. Para su caso particular, le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.