Documentos
Traducción de acta de matrimonio para USCIS
Respuesta corta: si su acta o certificado de matrimonio está en español, USCIS espera recibirla acompañada de una traducción completa al inglés con certificación del traductor. La regla es la misma para cualquier documento en otro idioma; lo que cambia de un caso a otro es quién debe presentar el acta y con qué formulario.
Cuándo piden el acta de matrimonio
Las instrucciones oficiales de los dos formularios más comunes en un caso por matrimonio dicen lo siguiente:
| Formulario | Qué piden | Quién la presenta |
|---|---|---|
| I-130 (petición familiar) | Una copia del certificado de matrimonio; si alguno de los dos estuvo casado antes, documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente | El peticionario |
| I-485 (ajuste de estatus) | Por lo general, una fotocopia del certificado de matrimonio emitido por la autoridad civil del lugar donde se celebró el matrimonio, cuando se presenta como cónyuge derivado | El solicitante derivado |
Las instrucciones del I-485 agregan que, en algunas categorías, el solicitante principal también debe presentar el certificado (por ejemplo, quienes entraron con visa de prometido o prometida, K-1). Si usted presenta otro formulario, conviene revisar sus instrucciones: este artículo describe solo estos dos.
Qué dice la regla de traducción
El reglamento federal, 8 CFR 103.2(b)(3), pide que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con su certificación de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Aquí se explica qué debe incluir esa certificación.
Dicho en simple: no basta con traducir los nombres y las fechas. La traducción cubre todo lo que aparece en el documento.
Qué conviene que cubra la traducción de un acta de matrimonio
Esto es lo que se hace en la práctica (la regla pide una traducción completa; el detalle es buena práctica):
- Los datos de los cónyuges: nombres completos, fechas y lugares de nacimiento, estado civil anterior y nacionalidad, tal como aparecen en el original.
- Los datos del matrimonio: fecha y lugar de celebración, y quién lo celebró (la oficina de registro, la notaría o el juzgado).
- Los textos impresos del formato, como el nombre de la oficina, los encabezados y los números de registro o de folio.
- Los sellos, las firmas y las anotaciones al margen. Si el acta tiene notas por el reverso, también conviene incluir ese lado.
La traducción reproduce lo que dice el original, incluso si encuentra un error en él. El error se corrige en el registro de origen, no en la traducción.
Tres cosas que se revisan antes de enviar
- Que los nombres coincidan con los de los demás documentos del caso, letra por letra. Un apellido escrito de dos maneras puede generar preguntas innecesarias.
- Que la traducción vaya con la copia del acta, como un solo conjunto.
- Que el acta sea la que pide el formulario: el I-485 habla del certificado emitido por la autoridad civil donde se celebró el matrimonio. Si solo tiene un documento religioso, conviene averiguar si basta antes de traducirlo.
En esta guía puede ver cómo encaja el acta en el resto del caso: documentos a traducir para una green card por matrimonio. Y si necesita ver cómo es una página de este tipo de documento, está la de traducción certificada de certificado de matrimonio.
Si su acta ya está lista, puede subirla aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de enviar
Las reglas pueden cambiar y cada trámite tiene sus propias instrucciones. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 19 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir el acta de matrimonio si me casé en Estados Unidos?
No, si el documento está en inglés. La regla de USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) se aplica a los documentos que contienen un idioma extranjero. Un certificado emitido en inglés se presenta como está, sin traducción.
¿Quién tiene que presentar el acta de matrimonio, el peticionario o el beneficiario?
Depende del formulario. Las instrucciones del I-130 piden al peticionario una copia del certificado de matrimonio. Las del I-485 piden, por lo general, que el cónyuge derivado presente una fotocopia del certificado emitido por la autoridad civil del lugar donde se celebró el matrimonio.
¿Y si no puedo conseguir el acta de matrimonio?
Las instrucciones del I-485 contemplan que, si no se puede presentar la prueba principal (por ejemplo, un certificado de matrimonio), se aporte prueba secundaria o declaraciones juradas, y que se explique por qué la principal no está disponible. Conviene consultar el caso concreto con un abogado.
¿También hay que traducir los documentos de un matrimonio anterior?
Sí, si están en español. Cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, las instrucciones piden documentos que demuestren que ese matrimonio terminó legalmente, y esos documentos siguen la misma regla de traducción.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.