Requisitos
¿Hay que traducir el pasaporte para USCIS?
Respuesta corta: las fuentes de USCIS que revisamos no resuelven esta pregunta. Piden una copia del pasaporte en varios trámites, pero no dicen que deba traducirse ni que esté exento. Lo que sí hay es una regla general (todo documento con información en otro idioma va con traducción) y un dato de la ICAO sobre los idiomas en que se imprimen los pasaportes. Con eso se puede razonar, pero la decisión conviene tomarla con un abogado.
Qué piden las instrucciones sobre el pasaporte
Las instrucciones del Formulario I-485 piden, por ejemplo:
- Una fotocopia de un documento de identidad con foto emitido por el gobierno, y dan como ejemplo el pasaporte, "even if expired" (incluso vencido).
- En el caso de la evidencia de inspección y admisión, páginas del pasaporte con el sello de admisión o de parole, y con la visa de no inmigrante.
- En algunas categorías, copias de todas las páginas del pasaporte o documento de viaje.
Ninguno de esos puntos dice que el pasaporte deba traducirse. Tampoco dicen que no.
Qué dice la regla de traducción
El reglamento, 8 CFR 103.2(b)(3), dice que todo documento con idioma extranjero presentado a USCIS debe ir con una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta. Las instrucciones del I-485 lo repiten así: If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation (si presenta un documento con información en un idioma extranjero, debe presentar también una traducción completa al inglés). Aquí se explica qué debe incluir esa certificación.
La pregunta es entonces si la hoja de datos de un pasaporte es "un documento con información en un idioma extranjero". Eso depende de qué idiomas trae.
Qué idiomas trae un pasaporte
La ICAO, que fija las especificaciones de los pasaportes, establece en su Doc 9303 (8.ª edición, 2021) que:
- Los rótulos de los campos pueden estar en el idioma oficial del país emisor.
- Si ese idioma es el español, el país debería (en inglés, should) imprimir también el rótulo en inglés o en francés. Es una recomendación, no una exigencia, y la segunda lengua puede ser el francés.
- El lugar de nacimiento es opcional en la hoja de datos, y la ICAO solo exige transliterarlo o traducirlo cuando el idioma nacional no usa el alfabeto latino. No es el caso del español.
En otras palabras: una hoja de datos de un país de habla hispana puede traer rótulos en inglés, pero la norma no lo garantiza. Revisar su propio pasaporte es la forma de saberlo.
Cómo razonarlo en la práctica
- Revise la hoja de datos. Si los rótulos y los datos no tienen texto en español (o en otro idioma que no sea inglés), la regla de traducción tiene poco que traducir.
- Revise también las demás páginas que va a presentar. Si tienen sellos, notas o visas con texto en otro idioma, ahí sí hay información en un idioma extranjero.
- Consulte el caso con un abogado de inmigración si tiene dudas sobre si traducir una hoja bilingüe. Es una decisión de criterio, no una regla escrita.
- Tenga en cuenta que otra entidad puede tener otro criterio. Un consulado o una universidad pueden pedir cosas distintas.
Si decide traducir alguna página, puede subirla aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de decidir
Las instrucciones y los reglamentos cambian. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 4 de noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Las instrucciones de USCIS dicen que hay que traducir la hoja de datos del pasaporte?
Las instrucciones del I-485 que revisamos piden una copia del pasaporte como documento de identidad, pero no dicen que deba traducirse ni que esté exento. La regla general (8 CFR 103.2(b)(3)) cubre todo documento con información en otro idioma.
¿Los pasaportes de países de habla hispana traen texto en inglés?
Pueden traerlo, pero no es una obligación. La ICAO dice que, cuando el idioma oficial es el español, el país debería (no debe) imprimir los rótulos de los campos también en inglés o en francés. Revise la hoja de datos de su pasaporte para ver qué idiomas trae.
¿Y las visas y los sellos de las páginas del pasaporte?
Los sellos y visas de Estados Unidos están en inglés. Si presenta páginas con sellos, notas o visas de otros países con texto en otro idioma, la regla general de traducción aplica a ese texto, y conviene consultarlo con un abogado.
¿Un consulado o una embajada pide traducir el pasaporte?
Depende de la entidad. Un consulado, una universidad o un banco pueden tener reglas propias. Le recomendamos preguntarles qué requisito aplica a su documento antes de pagar una traducción.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
- ICAO Doc 9303, Parte 3: Especificaciones comunes a todos los documentos de viaje de lectura mecánica, 8.ª edición, 2021
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.