Asilo
Asilo: intérprete en la entrevista y traducciones
Respuesta corta: en un caso de asilo hay dos necesidades de idioma que no se resuelven con lo mismo. Los documentos que presenta con su solicitud van con una traducción escrita y certificada. La entrevista, si usted no puede hacerla con fluidez en inglés, necesita un intérprete que usted consigue. Este artículo se refiere a la solicitud y la entrevista ante la Oficina de Asilo de USCIS; los casos ante la corte de inmigración tienen sus propias reglas.
Lo que se traduce por escrito: el formulario y los documentos
Las instrucciones del Formulario I-589 (edición 07/28/26) dicen dos cosas:
- El formulario va en inglés. Sus respuestas deben estar completadas en inglés, y los formularios completados en otro idioma serán devueltos.
- Los documentos de apoyo en otro idioma llevan traducción. Si presenta un documento con información en un idioma extranjero, debe presentar también una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir al inglés; la certificación incluye su firma, su nombre impreso, la fecha de la firma y sus datos de contacto.
Hay una guía con los documentos más habituales: documentos a traducir para una solicitud de asilo. Y esta explica qué debe incluir la certificación.
Lo que se interpreta en voz alta: la entrevista
Las instrucciones del I-589 y el reglamento (8 CFR 208.9(g)) establecen lo siguiente para la entrevista en la Oficina de Asilo:
- Quién lo consigue: si usted no puede hacer la entrevista en inglés con fluidez, debe conseguir, sin gasto para USCIS, un intérprete competente que hable inglés y un idioma en el que usted sea fluido.
- Requisitos del intérprete: tener al menos 18 años. No pueden ser su intérprete su abogado o representante registrado, un testigo que declare a su favor, ni un representante o empleado del gobierno de su país.
- Si no lleva intérprete: el no llevar un intérprete competente, sin causa justificada, puede considerarse una falta injustificada a la entrevista. Las instrucciones advierten que eso puede impedirle recibir autorización de empleo y que su solicitud puede ser desestimada o remitida directamente a la corte de inmigración.
- Excepción para la lengua de señas: si usted es sordo o tiene dificultad para oír, USCIS le proporciona un intérprete de lengua de señas en su idioma. Debe avisar a la Oficina de Asilo en cuanto reciba la citación.
El reglamento agrega una excepción: en las entrevistas de personas cuyo caso viene de una revisión de miedo creíble y quedó en USCIS (8 CFR 208.2(a)(1)(ii)), el oficial de asilo coordina el intérprete si el solicitante no puede continuar con eficacia en inglés. Si no sabe si es su situación, conviene confirmarlo con su abogado.
Las instrucciones advierten además que la buena interpretación "may be crucial to your claim" (puede ser decisiva para su caso). Eso es un motivo para elegir al intérprete con cuidado.
Lo que no hay que confundir
| Traducción certificada | Intérprete en la entrevista | |
|---|---|---|
| Qué es | Texto escrito | Interpretación oral |
| Para qué | Los documentos y pruebas | Lo que se dice en la entrevista |
| Quién lo consigue | Usted la encarga a un traductor que la certifica | Usted, a su costo |
| Cuándo | Con la solicitud | El día de la entrevista |
Qué hacer en la práctica
- Le recomendamos reunir los documentos en español que presentará con el I-589 y solicitar su traducción certificada con tiempo.
- Le recomendamos conseguir el intérprete antes de que le llegue la citación, si ya sabe que lo necesitará, y confirmar que cumple los requisitos.
- Recuerde llevar a la entrevista su pasaporte, otros documentos de viaje o de identidad y el I-94, si los tiene, como piden las instrucciones.
Translate24 se ocupa de la traducción de documentos. Si los suyos están listos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas. También hay una página con más detalle sobre los documentos para asilo.
Antes de decidir
Las instrucciones y los reglamentos cambian. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y un caso de asilo es delicado: consulte con un abogado o un representante acreditado. Se verificó contra las fuentes citadas el 19 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Puedo llenar el formulario I-589 en español?
No. Las instrucciones dicen que las respuestas deben estar en inglés y que los formularios completados en otro idioma serán devueltos. Los documentos de apoyo en otro idioma, en cambio, sí se presentan, con su traducción certificada al inglés.
¿Quién puede ser mi intérprete en la entrevista de asilo?
Una persona competente, que hable inglés y un idioma en el que usted sea fluido, y que tenga al menos 18 años. No pueden serlo su abogado o representante registrado, un testigo que declare a su favor, ni un representante o empleado del gobierno de su país.
¿Quién paga al intérprete?
Según las instrucciones, usted debe conseguirlo por su cuenta y a su costo antes de la entrevista, sin gasto para USCIS. Si necesita un intérprete de lengua de señas, USCIS lo proporciona: debe avisar a la Oficina de Asilo en cuanto reciba la citación.
¿Un intérprete en la entrevista reemplaza la traducción de mis documentos?
No. El intérprete traduce de forma oral lo que se dice en la entrevista. Los documentos que presenta con información en otro idioma necesitan una traducción completa al inglés con certificación del traductor, que se entrega por escrito con la solicitud.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS)
- 8 CFR 208.9, Procedimiento para la entrevista de asilo (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.