Traducción certificada
Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
Respuesta corta: si su acta de nacimiento está en español, USCIS espera recibirla con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta página explica qué dicen las fuentes oficiales, qué debe quedar traducido y cómo conseguir la traducción.
Con Translate24: traducimos actas de nacimiento del español al inglés por $19.99 por página del documento original, con la certificación incluida y sin contar palabras. Un acta de nacimiento suele ocupar una sola página. Dentro de las 24 horas siguientes al pago recibe un PDF con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. Puede subir su acta aquí.
Qué exige USCIS
La regla general está en el reglamento federal de inmigración, 8 CFR 103.2(b)(3):
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
En español: toda traducción debe ser completa y el traductor debe certificar que es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
Sobre el acta de nacimiento en particular, el Policy Manual de USCIS (capítulo de documentación del ajuste de estatus) dice que se debe presentar una copia del acta de nacimiento extranjera, y que cada acta "debe incluir una traducción certificada al inglés". Según el mismo capítulo, el acta sirve para establecer el país de nacionalidad, la identidad y los vínculos familiares derivados.
Qué debe quedar traducido
La palabra clave es "completa". En la práctica, eso significa traducir todo lo que aparece en el documento, no solo los nombres y las fechas:
- Los textos impresos del formato: el nombre de la oficina de registro, los encabezados y los nombres de los campos.
- Los nombres, fechas, lugares y números de registro, tal como aparecen.
- Los sellos, las firmas y las anotaciones al margen.
- Los datos de los padres y de los testigos, si el acta los incluye.
La traducción debe reflejar lo que dice el original, incluso si usted encuentra un error en él. Una letra de más en un apellido no se corrige en la traducción: se resuelve obteniendo el documento correcto.
Si su acta es colombiana
La lista de documentos civiles de Colombia del Departamento de Estado, que describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas, indica sobre el Registro Civil de Nacimiento:
- Se acepta la copia del folio, que reproduce el libro donde se registró el nacimiento e incluye los nombres y números de identificación de los padres, el lugar de nacimiento, la fecha de registro, los testigos y las notas al margen sobre matrimonios y divorcios.
- Los certificados resumidos que expiden las notarías no son aceptables.
- Los certificados digitales de la Registraduría Nacional del Estado Civil traen un código QR y son válidos por tres meses, pero no incluyen la sección de notas.
- Al escanear un documento no digital, hay que incluir el frente y el reverso, aunque el reverso esté en blanco.
Estas exigencias se refieren a la lista del Departamento de Estado. Para USCIS, las fuentes que revisamos piden la copia del acta y su traducción certificada; confirme siempre qué versión necesita su trámite.
Cómo conseguir la traducción con Translate24
- Suba el acta, como PDF o como foto desde el teléfono.
- Revise el total antes de pagar. Se cuenta por página del documento original, sin contar palabras: $19.99 por página.
- Recibirá el PDF en 24 horas, con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción.
Hay una guía aparte que detalla qué debe incluir la certificación del traductor, y otra sobre la diferencia entre traducción certificada y notariada.
Errores frecuentes
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Subir solo el frente. Si el acta tiene anotaciones por el reverso, la traducción incompleta puede generar dudas.
- Fotos cortadas o borrosas. Si el texto no se lee bien, no se puede traducir con exactitud.
- Nombres que no coinciden entre el acta y sus otros documentos. Revíselos antes de enviar.
- Enviar la traducción sola. Va junto con la copia del acta original.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 10 de julio de 2026 para la sección sobre Colombia. Las listas por país cambian poco, pero confirme en la página oficial. Esta página es informativa, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para USCIS?
Sí, si está en español: USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, y el Policy Manual dice que cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada.
¿Se traducen también el reverso, los sellos y las notas al margen?
Sí. Una traducción completa incluye todo el texto del documento: encabezados, sellos, firmas y anotaciones al margen. La lista del Departamento de Estado para Colombia pide escanear frente y reverso aunque el reverso esté en blanco.
¿Sirve un acta resumida o un certificado digital?
Depende de quién reciba el documento. Para Colombia, la lista del Departamento de Estado indica que la embajada no acepta certificados resumidos y exige la copia del folio; los digitales de la Registraduría traen código QR y no incluyen la sección de notas.
¿Qué hago si no puedo conseguir mi acta?
La lista de evidencia del I-485 indica que, si el acta no está disponible o no existe, se presenta otra evidencia aceptable de nacimiento, como registros de iglesia, escuela o médicos, junto con la prueba de que no está disponible.
¿Debo notariar la traducción?
Ni el reglamento ni las instrucciones del I-485 ni las del I-130 mencionan la notarización como requisito de la traducción. Otras entidades pueden tener reglas propias, así que confirme con quien recibirá el documento.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
La tarifa es de $19.99 por página del documento original, con la certificación incluida, y la entrega es de 24 horas desde el pago. Un acta de nacimiento suele ocupar una sola página.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación
- Lista de evidencia inicial para el Formulario I-485 (USCIS)
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Colombia
Esta página es informativa y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.
Guías relacionadas
- ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para USCIS?
- Qué debe incluir la certificación de una traducción
- Traducción certificada o notariada: qué pide USCIS
- Cómo traducir documentos colombianos para inmigración
- Documentos a traducir para una green card por matrimonio
- Apostilla y traducción: ¿qué va primero?
- ¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
- Cuánto cuesta una traducción certificada en 2026