Certificación
Qué debe incluir la certificación de una traducción
Una traducción para USCIS no es solo el texto en inglés: tiene que ir acompañada de una certificación del traductor. Si falta algo en esa certificación, el resto del trabajo pierde valor. Esta guía explica qué debe incluir, con lo que dicen las fuentes oficiales.
Lo que dice USCIS
Las instrucciones del Formulario I-485 lo explican así (en inglés):
If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and the translator's contact information.
Traducido a una lista, la certificación debe tener seis elementos:
- Que la traducción es completa y exacta.
- Que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés.
- La firma del traductor.
- Su nombre impreso.
- La fecha en que firmó.
- Sus datos de contacto.
El reglamento general, 8 CFR 103.2(b)(3), exige los dos primeros. Los otros cuatro son los que detallan las instrucciones de este formulario. Si va a presentar otro formulario, revise sus instrucciones.
Ejemplo de redacción
Este es un ejemplo del tipo de declaración que cubre esos elementos. No es un formulario oficial de USCIS: es solo una referencia de cómo suele redactarse.
I, [nombre del traductor], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the document titled "[título del documento]" is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ____________
Printed name: [nombre]
Date: [fecha]
Address / phone / email: [datos de contacto]
Lista para revisar su traducción
Antes de enviar, compruebe que la certificación, según las instrucciones citadas:
- Dice que la traducción es completa y exacta.
- Dice que el traductor es competente para traducir al inglés.
- Tiene firma, nombre impreso y fecha visibles.
- Trae datos de contacto que funcionen.
Como buena práctica (no es un requisito que aparezca en las fuentes), conviene además que:
- La certificación mencione qué documento se tradujo, para que no se pueda confundir con otro.
- La traducción cubra todas las páginas del documento original, incluidos sellos y anotaciones.
- Los nombres, fechas y números sean idénticos a los del original.
Lo que la regla no pide
En las fuentes que revisamos no aparece que la certificación deba ir notariada, ni que el traductor deba tener un título o licencia en particular. Hay una guía aparte, Traducción certificada o notariada, que explica la diferencia.
Antes de enviar
Las instrucciones cambian con cada edición del formulario. Las citadas aquí corresponden a la edición del 18 de septiembre de 2026 del Formulario I-485 y se verificaron el 2 de octubre de 2026. Este artículo es informativo y no es asesoría legal.
Si necesita la traducción con su certificación, puede subir su documento aquí: el precio es de $19.99 por página y se entrega en 24 horas. Consulte también las guías por tipo de documento.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe incluir la certificación de una traducción para USCIS?
Seis elementos, según las instrucciones del Formulario I-485: que la traducción es completa y exacta, que el traductor es competente para traducir al inglés, su firma, su nombre impreso, la fecha de la firma y sus datos de contacto.
¿La certificación tiene que estar notariada?
En las fuentes que revisamos no aparece que la certificación deba ir notariada, ni que el traductor deba tener un título o licencia en particular. Otras entidades distintas de USCIS sí pueden pedirlo.
¿Qué elementos del contenido exige el reglamento y cuáles las instrucciones del formulario?
El reglamento (8 CFR 103.2(b)(3)) exige los dos primeros: traducción completa y exacta, y competencia del traductor. La firma, el nombre impreso, la fecha y los datos de contacto los detallan las instrucciones del formulario; si va a presentar otro, revise sus instrucciones.
¿Qué conviene revisar antes de enviar la traducción?
Que la certificación diga que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente, que firma, nombre y fecha sean visibles, y que los datos de contacto funcionen. Como buena práctica, que mencione qué documento se tradujo y que los nombres, fechas y números sean idénticos a los del original.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-485, sección Translations (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.