Requisitos
Traducción certificada o notariada: qué pide USCIS
Respuesta corta: USCIS pide una traducción certificada. Ni el reglamento ni las instrucciones del Formulario I-485 mencionan la notarización. Pagar un notario "por si acaso" no es lo que la regla describe, aunque otras entidades distintas de USCIS sí pueden pedirlo.
Qué es una traducción certificada
Es una traducción acompañada de una declaración firmada por quien tradujo, en la que afirma que:
- la traducción es completa y exacta, y
- él o ella es competente para traducir del idioma original al inglés.
Esto es lo que establece 8 CFR 103.2(b)(3), y lo que repiten las guías de USCIS: los documentos de apoyo deben estar en inglés o ir acompañados de una traducción completa que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con su certificación de competencia.
Qué es una traducción notariada
Es una traducción en la que además un notario público interviene sobre la declaración del traductor. Por lo general, el notario da fe de la identidad de quien firma, no de la calidad de la traducción: no revisa si el contenido es correcto.
Por eso una traducción notariada no es "mejor" que una certificada en cuanto a exactitud. Es un trámite adicional sobre la firma.
¿Y la traducción "jurada"?
En varios países de habla hispana existe la figura del traductor oficial o jurado, con un registro ante una autoridad local. Ese título no es lo que describe la regla de USCIS: lo que se exige es la certificación que explicamos arriba, no un registro profesional en particular.
Qué dicen las fuentes sobre la notarización
Revisamos el texto del reglamento, la sección de traducciones de las instrucciones del Formulario I-485 (edición del 18 de septiembre de 2026) y la guía de USCIS sobre cómo enviar formularios. En ninguna se menciona la notarización como requisito de la traducción.
Esto no significa que ninguna entidad pueda pedirla. Otras instituciones, como algunas universidades, tribunales, oficinas estatales o consulados, pueden tener reglas propias. La recomendación es la misma de siempre: confirme con quien va a recibir el documento.
Entonces, ¿qué debe llevar su traducción?
Las instrucciones del Formulario I-485 piden que la certificación incluya:
- La declaración de que la traducción es completa y exacta.
- La declaración de que el traductor es competente para traducir al inglés.
- La firma del traductor.
- Su nombre impreso.
- La fecha de la firma.
- Sus datos de contacto.
Otra guía de este blog detalla cada elemento y trae un ejemplo de redacción.
Una nota sobre la apostilla
La apostilla es otro tema distinto: autentica el documento público original, no la traducción. La trataremos en una guía aparte; no la confunda con la certificación del traductor.
Antes de decidir
Cada formulario tiene sus instrucciones, y pueden cambiar. Revise las del formulario que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Si ya tiene el documento listo, puede subirlo aquí y recibir la traducción certificada en 24 horas. También hay una guía por tipo de documento.
Preguntas frecuentes
¿USCIS pide traducción certificada o notariada?
Certificada. Ni el reglamento (8 CFR 103.2(b)(3)) ni las instrucciones del Formulario I-485 mencionan la notarización como requisito de la traducción.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una notariada?
La certificada lleva una declaración firmada por quien tradujo, que afirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para hacerla. En la notariada, además, un notario da fe de la identidad de quien firma, no de la calidad de la traducción.
¿Necesito un traductor jurado u oficial para USCIS?
No es lo que describe la regla de USCIS. En varios países de habla hispana existe el traductor oficial o jurado, pero lo que USCIS exige es la certificación del traductor, no un registro profesional en particular.
¿Hay casos en los que sí me pidan notarización?
Otras entidades, como algunas universidades, tribunales, oficinas estatales o consulados, pueden tener reglas propias. La recomendación es confirmar con quien va a recibir el documento antes de pagar la notarización.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
- Consejos para enviar formularios por correo (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.