Herramienta gratuita
Documentos a traducir para la green card por matrimonio
Cuando un ciudadano estadounidense pide la residencia para su cónyuge y este ajusta su estatus dentro del país, las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 dicen qué documentos presentar. Esta herramienta reúne esos documentos, le muestra cuáles aplican a su caso y le indica, con la cita oficial, de dónde sale cada uno.
Todo documento en español que presente debe ir con su traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Un documento que ya está en inglés no necesita traducción.
La regla que aplica a todos los trámites
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Fuente: 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Su situación
Responda lo que sepa. Lo que deje sin responder se muestra por si aplica a su caso.
Documentos que suelen pedirse
-
Acta de nacimiento de quien ajusta su estatus
Lo piden las instruccionesNecesita traducción certificada si está en español.
Unless otherwise specified, applicants must submit a photocopy of their birth certificate issued by the appropriate civil authority from their country of birth.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-485, edición 09/18/26 (USCIS), p. 8, punto 3 (Birth Certificate)
Each foreign birth certificate must include a certified English translation.
Fuente: USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación, sección sobre el acta de nacimiento
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
-
Certificado de matrimonio
Lo piden las instruccionesNecesita traducción certificada si está en español.
A spouse: (1) A copy of your marriage certificate
Fuente: Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS), p. 6, punto 5.A (A spouse)
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de matrimonio para USCIS
-
Prueba de que cada matrimonio anterior terminó (divorcio, anulación u otro)
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Usted o su cónyuge estuvieron casados antes?
Necesita traducción certificada si está en español.
If either you were or your spouse was previously married, submit copies of documents showing that each of the prior marriages was legally terminated
Fuente: Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS), p. 6, punto 5.A (2)
Cómo traducir: Traducción certificada de sentencia de divorcio para USCIS
-
Registros policiales y judiciales certificados
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿La persona que ajusta su estatus ha sido arrestada, detenida, acusada o condenada alguna vez, en cualquier país?
Necesita traducción certificada si está en español.
You must submit certified police and court records for any criminal charges, arrests, or convictions you may have.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-485, edición 09/18/26 (USCIS), p. 11, punto 10
Cómo traducir: Traducción certificada de antecedentes penales para USCIS
-
Documentos legales del cambio de nombre
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Usted o su cónyuge usan un nombre distinto al que aparece en sus documentos?
Necesita traducción certificada si está en español.
If either you or the person you are filing for is using a name that is not the same name shown on the relevant documents, you must file your petition with copies of the legal documents reflecting the name change, such as a marriage certificate, adoption decree, or court order.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS), p. 8, punto 7 (What if a name has changed?)
-
Actas de nacimiento de los hijos en común
Prueba opcional que mencionan las instruccionesSi responde sí a: ¿Tienen hijos en común?
Necesita traducción certificada si está en español.
you should submit one or more of the following types of documentation that may prove you have a bona fide marriage: ... (4) Birth certificates of children born to you and your spouse together
Fuente: Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS), p. 7, pruebas de que el matrimonio es genuino (4)
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
-
Declaraciones juradas y cartas de terceros
Prueba opcional que mencionan las instruccionesSi responde sí a: ¿Va a presentar cartas o declaraciones de terceros escritas en español?
Necesita traducción certificada si está en español.
(5) Affidavits sworn to or affirmed by third parties having personal knowledge of the bona fides of the marital relationship.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS), p. 7, pruebas de que el matrimonio es genuino (5)
Cómo traducir: Traducción certificada de declaraciones juradas para USCIS
Esta lista describe este caso: un ciudadano estadounidense presenta el Formulario I-130 por su cónyuge, y el cónyuge ajusta su estatus dentro de EE. UU. con el Formulario I-485. Si su trámite es otro (por ejemplo, un trámite consular fuera de EE. UU.), la lista cambia.
Información general, no es asesoría legal. Para su caso particular, le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.
Cómo verificamos esta información
Último cambio (7 de octubre de 2026): Primera publicación: green card por matrimonio (I-130 e I-485).