Requisitos
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
Respuesta corta: las fuentes oficiales que revisamos no lo prohíben. Lo que sí exigen es que quien traduzca firme una certificación de que la traducción es completa y exacta, y de que es competente para hacerla. Que sea posible no significa que siempre convenga: aquí van las dos caras.
Qué dice la regla
El reglamento (8 CFR 103.2(b)(3)) pide una traducción completa al inglés "which the translator has certified as complete and accurate", junto con la certificación del traductor de que es "competent to translate from the foreign language into English".
Fíjese en lo que no dice: no habla de licencias, ni de títulos, ni de quién puede o no puede ser el traductor. La exigencia está en la certificación, no en la persona.
Qué ha dicho USCIS sobre quién puede traducir
En marzo de 2024, la Dirección de USCIS respondió una carta de miembros del Congreso sobre este mismo requisito. En su respuesta citó la guía que USCIS da a su personal del Congreso "con respecto a las calificaciones del traductor":
anyone (paid or unpaid, including congressional staffers or family members) can provide a translation as long as they certify under penalty of perjury or similar language (e.g., "to the best of my knowledge") that they are competent to translate from the foreign language into English.
En español: cualquier persona, con o sin pago, incluso un familiar, puede hacer la traducción siempre que certifique, bajo pena de perjurio o con una fórmula parecida (por ejemplo, "a mi mejor entender"), que es competente para traducir del idioma original al inglés.
Esa guía se escribió para el personal del Congreso que tramita casos, pero es la descripción más clara que encontramos de quién puede ser traductor.
Lo que tendría que firmar
Las instrucciones de los formularios, por ejemplo las del I-130, piden que la certificación diga que la traducción es completa y exacta, que el traductor es competente, y que incluya su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto. Si traduce usted mismo, esa firma es suya: está respondiendo personalmente por la exactitud del texto. Una guía de este blog, qué debe incluir la certificación, detalla cada elemento.
Qué pensar antes de hacerlo usted mismo
Estas son consideraciones prácticas, no reglas de USCIS:
- El nivel de los dos idiomas. Un acta de nacimiento o una sentencia usan términos legales y fórmulas del registro civil que no se traducen palabra por palabra.
- La exactitud. Nombres, fechas y números de registro tienen que coincidir con el original. Un error pequeño puede generar dudas innecesarias.
- Que esté completa. Hay que traducir también los sellos, las anotaciones al margen y los textos impresos del formato.
- Una segunda mirada. Es difícil revisar con ojos frescos un texto que uno mismo escribió. Algunas personas prefieren que un tercero traduzca precisamente por eso.
Si decide hacerlo usted mismo
- Traduzca todo el documento, incluidos sellos y anotaciones.
- Redacte la certificación con los elementos que piden las instrucciones.
- Pida a alguien que domine ambos idiomas que la revise contra el original.
- Compare uno por uno nombres, fechas y números.
- Envíe la traducción junto con la copia del documento original.
Si prefiere que lo haga un tercero, puede subir su documento aquí: $19.99 por página, con la certificación incluida, en 24 horas. Tenemos una guía para cada tipo de documento.
Antes de decidir
Cada trámite tiene sus propias instrucciones, y las reglas pueden cambiar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
Las fuentes oficiales que revisamos no lo prohíben. Lo que exigen es que quien traduzca firme una certificación de que la traducción es completa y exacta, y de que es competente para hacerla.
¿Quién puede ser traductor según USCIS?
En una respuesta de marzo de 2024, USCIS citó la guía que da a su personal: cualquier persona, con o sin pago, incluso un familiar, puede traducir siempre que certifique que es competente para traducir del idioma original al inglés.
¿Qué debe llevar la certificación del traductor?
Que la traducción es completa y exacta, que el traductor es competente, y su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto, según las instrucciones de formularios como el I-130.
¿Conviene traducir mis propios documentos?
Es posible, pero conviene pensar en el nivel de ambos idiomas, en que no se omita ningún sello ni anotación y en que nombres, fechas y números coincidan con el original. Si prefiere que lo haga un tercero, Translate24 cobra $19.99 por página con la certificación incluida.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Carta de la Dirección de USCIS a miembros del Congreso, 19 de marzo de 2024
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.