Colombia
Cómo traducir documentos colombianos para inmigración
Si sus documentos vienen de Colombia, hay dos preguntas distintas: cuál es la versión del documento que le piden, y cómo se traduce. Esta guía las separa, con la lista oficial del Departamento de Estado como referencia.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles se aceptan y en qué formato. La lista de Colombia describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Registro civil de nacimiento y de matrimonio
Según la lista del Departamento de Estado, el Registro Civil de Nacimiento y el Registro Civil de Matrimonio se aceptan como copia del folio: una copia del libro donde se registró el hecho, que trae más información que un resumen. Para el nacimiento, incluye los nombres y números de identificación de los padres, el lugar de nacimiento, la fecha de registro, los testigos y las notas al margen sobre matrimonios y divorcios.
La misma lista indica que:
- Los certificados resumidos que expiden las notarías no son aceptables.
- Los certificados digitales de la Registraduría Nacional del Estado Civil traen un código QR y son válidos por tres meses desde su emisión, pero no incluyen la sección de notas.
- Al escanear un documento no digital, hay que incluir el frente y el reverso, aunque el reverso esté en blanco.
Esto importa para la traducción: la traducción es completa cuando incluye todo lo que aparece en el documento, y en la copia del folio las notas al margen son parte del documento. Una guía de este blog, ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento?, explica qué significa "completa".
Divorcio
Según la misma lista, un divorcio se documenta con una escritura pública (cuando lo tramita una notaría de común acuerdo) o con una sentencia (cuando lo decide un juez). Las anotaciones de divorcio en los registros de nacimiento o matrimonio no sustituyen la escritura ni la sentencia: en todos los casos se requiere el documento original del divorcio.
Antecedentes judiciales
El Certificado de Antecedentes Judiciales lo emite la Policía Nacional de Colombia, se obtiene en línea y es gratuito para mayores de 18 años. La lista indica que debe incluir el nombre completo y el número de cédula, y que tiene validez de dos años. En algunos casos, la embajada pide además los expedientes judiciales completos con su traducción al inglés; la lista del Departamento de Estado explica cuándo.
Cómo preparar la traducción
- Traduzca el documento tal como lo va a presentar, incluidos sellos, firmas y notas al margen.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa.
- Verifique los datos contra el original: nombres, números de identificación, fechas y números de registro.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su propia página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 10 de julio de 2026. Las listas de documentos por país cambian poco, pero confirme en la página oficial si hubo cambios, y revise siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué registro civil colombiano aceptan las fuentes oficiales?
Según la lista del Departamento de Estado, el Registro Civil de Nacimiento y el de Matrimonio se aceptan como copia del folio, que trae más información que un resumen. Los certificados resumidos que expiden las notarías no son aceptables.
¿Sirven los certificados digitales de la Registraduría?
Traen un código QR y son válidos por tres meses desde su emisión, pero no incluyen la sección de notas. Esa lista indica que, al escanear un documento no digital, hay que incluir el frente y el reverso, aunque el reverso esté en blanco.
¿Qué documento prueba un divorcio colombiano?
Una escritura pública (cuando lo tramita una notaría de común acuerdo) o una sentencia (cuando lo decide un juez). Las anotaciones de divorcio en los registros de nacimiento o matrimonio no sustituyen la escritura ni la sentencia.
¿Cuánto dura la validez del certificado de antecedentes judiciales de Colombia?
Según la lista del Departamento de Estado, dos años. Lo emite la Policía Nacional de Colombia, se obtiene en línea y es gratuito para mayores de 18 años; debe incluir el nombre completo y el número de cédula.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Colombia (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.