Requisitos
¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para USCIS?
Respuesta corta: sí. Si su acta de nacimiento está en español, USCIS espera recibirla acompañada de una traducción completa al inglés que lleve una certificación. Un acta sin traducción puede retrasar su caso, así que conviene resolverlo antes de enviar.
Qué dice la regla
La norma general está en el reglamento federal de inmigración, 8 CFR 103.2(b)(3). Su texto dice:
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
En español: todo documento en otro idioma debe ir con una traducción completa al inglés, y el traductor debe certificar dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que él o ella es competente para traducir de ese idioma al inglés.
¿Y con el acta de nacimiento en particular?
El Policy Manual de USCIS, en el capítulo sobre la documentación del ajuste de estatus, es directo: se debe presentar una copia del acta de nacimiento extranjera, y "cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada al inglés" (Each foreign birth certificate must include a certified English translation).
Según el mismo capítulo, el acta sirve para establecer su país de nacionalidad, su identidad y los vínculos familiares derivados. Son datos centrales del caso, así que conviene que la traducción sea fiel y esté bien revisada.
Qué significa que la traducción sea "completa"
La regla habla de una traducción completa. En la práctica, eso es traducir todo lo que aparece en el documento, no solo los nombres y las fechas:
- Los textos impresos del formato (el nombre de la oficina de registro, los encabezados, los campos).
- Los sellos, las firmas y las anotaciones al margen.
- Los datos de los padres, el lugar de nacimiento y los números de registro.
La traducción debe reflejar lo que dice el original, incluso si usted encuentra un error en él (una letra de más en un apellido, por ejemplo). La traducción no es el lugar para corregirlo: eso se resuelve con el documento correcto.
Quién puede hacer la traducción
El texto del reglamento no menciona licencias, títulos ni notarización. Lo que pide es que quien traduce certifique que la traducción es completa y exacta y que es competente para hacerla. Una guía aparte explica en detalle la diferencia entre una traducción certificada y una notariada.
Cómo hacerlo, paso a paso
- Consiga una copia legible del acta. Si tiene anotaciones al margen o por el reverso, incluya ambos lados.
- Pida una traducción con certificación. Debe cubrir el documento completo y venir firmada por quien la hizo.
- Compare los datos con el original. Nombres, fechas y números de registro deben coincidir letra por letra. Una diferencia pequeña puede generar dudas innecesarias.
- Envíe la traducción junto con la copia del acta. Van juntas, como un solo conjunto.
En Translate24 el precio es de $19.99 por página, y el acta de nacimiento suele ocupar una sola. Puede subir su acta aquí, como PDF o como foto desde el teléfono. Hay una página con más detalle: traducción certificada de acta de nacimiento.
Antes de enviar
Cada trámite tiene sus propias instrucciones, y las reglas pueden cambiar. Revise siempre las instrucciones del formulario exacto que va a presentar. Este artículo es informativo y se verificó contra las fuentes oficiales citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para USCIS?
Sí, si está en español. El Policy Manual de USCIS dice que cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada al inglés, y el reglamento (8 CFR 103.2(b)(3)) exige que todo documento en otro idioma vaya con una traducción completa y certificada.
¿Qué significa que la traducción sea "completa"?
Que se traduce todo lo que aparece en el documento: los textos impresos del formato, los sellos, las firmas, las anotaciones al margen, los datos de los padres, el lugar de nacimiento y los números de registro, no solo los nombres y las fechas.
¿Qué pasa si mi acta de nacimiento tiene un error?
La traducción debe reflejar lo que dice el original, incluso si tiene un error. La traducción no es el lugar para corregirlo: eso se resuelve con el documento correcto.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda traducir un acta de nacimiento en Translate24?
$19.99 por página, y un acta de nacimiento suele ocupar una sola. Recibe el PDF con la traducción certificada en 24 horas desde el pago.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
- Instrucciones del Formulario I-485 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Parte A, Cap. 4: Documentación
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.