Traducción certificada
Traducción certificada de sentencia de divorcio para USCIS
Respuesta corta: cuando usted o su cónyuge estuvieron casados antes, las instrucciones del I-130 piden documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente. Si ese documento está en español, hay que presentarlo con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
Qué piden las fuentes de USCIS
Las instrucciones del Formulario I-130 (edición 04/01/24) piden, para un cónyuge: una copia del certificado de matrimonio y, si alguno estuvo casado antes, copias de los documentos que muestren que cada uno de los matrimonios anteriores terminó legalmente. La misma exigencia aparece en las instrucciones cuando se solicita a un padre, a un hermano o en una relación de padrastro o hijastro, si hubo matrimonios anteriores.
La lista de evidencia del I-485 pide, para los cónyuges derivados, evidencia de que se terminó el matrimonio anterior, si lo hubo.
Fíjese en lo que las instrucciones no hacen: no enumeran qué documentos cuentan (sentencia, escritura, certificado). Dicen "documentos que muestren que terminó legalmente". Por eso conviene mirar qué documento emite el país donde se divorció.
Cómo se documenta un divorcio en Colombia
La lista de documentos civiles de Colombia del Departamento de Estado, que describe lo que pide la embajada en el trámite de visas, explica el Certificado de Divorcio:
- En divorcios de común acuerdo, el documento puede ser emitido por una notaría, y se llama escritura pública, o por un juez de familia.
- Las sentencias son las que emite un juez. Los divorcios contenciosos los emiten solo jueces de familia.
- Las copias certificadas de las notarías van en papel de seguridad. Las sentencias suelen ir en papel blanco, con la firma del juez, que puede incluir un código de validación digital.
- Las anulaciones de matrimonios católicos las emite el Tribunal Eclesiástico, en papel membretado.
- Las anotaciones de divorcio en los registros de nacimiento o de matrimonio no sustituyen la escritura ni la sentencia: se requiere el documento original en todos los casos.
Esto es lo que dice esa lista para el trámite de visas. Para USCIS, confirme qué necesita su caso.
Qué debe quedar traducido
Una sentencia o escritura de divorcio suele ser un documento largo, con considerandos, resoluciones, firmas y sellos. La regla pide una traducción completa, así que se traduce todo, no solo la parte que dice que el matrimonio terminó:
- El encabezado, el juzgado o la notaría, el número de proceso o de escritura y las fechas.
- Los nombres de ambos cónyuges, tal como aparecen.
- Las consideraciones y las decisiones del juez o de las partes.
- Los sellos, firmas, constancias y anotaciones al margen.
Se traduce lo que dice el original, sin corregirlo. Y los nombres deben coincidir con los de su certificado de matrimonio: una diferencia pequeña puede generar preguntas. Compárelos antes de enviar.
Cómo conseguir la traducción con Translate24
- Suba la sentencia o la escritura, como PDF o como fotos desde el teléfono.
- Revise el total antes de pagar: $19.99 por página del documento original, sin contar palabras. Una sentencia de varias páginas cuesta más que una sola, y el total se muestra antes de pagar.
- Recibirá el PDF en 24 horas, con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud.
El detalle de la certificación está en la guía sobre qué debe incluir la certificación del traductor.
Consejos prácticos
No son reglas de USCIS, pero ayudan:
- Reúna el documento completo, con todas las hojas, antes de subirlo. Una sentencia a la que le faltan páginas no se puede traducir completa.
- Suba las hojas en orden, en un solo archivo, para que la traducción siga la misma secuencia del original.
- Pida una copia legible: los sellos, las firmas y los códigos de validación deben verse para poder traducirlos.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 10 de julio de 2026 para la sección sobre Colombia. Las instrucciones de los formularios cambian con cada edición. Esta página es informativa, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026. Si su historial matrimonial es complejo, consulte a un abogado de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿Qué documento prueba que mi matrimonio anterior terminó?
Las instrucciones del I-130 piden copias de documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente, sin enumerar los tipos. La lista del Departamento de Estado para Colombia habla de escritura pública o sentencia de divorcio.
¿Basta la anotación de divorcio en mi registro civil?
Según la lista del Departamento de Estado para Colombia, las anotaciones en los registros de nacimiento o matrimonio no sustituyen la escritura pública ni la sentencia: en todos los casos se requiere el documento original del divorcio.
¿Se traduce toda la sentencia o solo la parte que dice que el matrimonio terminó?
Se traduce completa. La regla pide una traducción completa del documento, con sus sellos, firmas, resoluciones y anotaciones, y no un resumen de las partes que parecen importantes.
¿Cuánto cuesta traducir una sentencia de varias páginas?
El precio es de $19.99 por página del documento original, así que depende de cuántas páginas tenga. El total se muestra antes de pagar, después de subir el archivo.
¿Y si mi matrimonio terminó por anulación?
La lista del Departamento de Estado para Colombia indica que las anulaciones de matrimonios católicos las emite el Tribunal Eclesiástico. Las instrucciones del I-130 no enumeran tipos de documento, así que confirme en su caso qué debe presentar.
¿Debo notariar la traducción de la sentencia?
Ni el reglamento ni las instrucciones del I-130 ni las del I-485 mencionan la notarización como requisito de la traducción. Otras entidades pueden tener reglas propias, así que confirme con quien recibirá el documento.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- Lista de evidencia inicial para el Formulario I-485 (USCIS)
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Colombia
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Esta página es informativa y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.