Perú
Cómo traducir documentos peruanos para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son peruanos, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para Perú.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de Perú describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Partida de nacimiento y certificación de RENIEC
Según la lista del Departamento de Estado, la partida de nacimiento la expide el Concejo Provincial o Distrital donde ocurrió el nacimiento, o el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) cuando los registros de ese concejo ya se incorporaron a RENIEC. Sobre su formato y la forma de obtenerla, indica:
- El formato varía: puede ser una transcripción a mano, un formulario mecanografiado o una fotocopia del microfilm del registro original.
- Si los registros del municipio están en RENIEC, se pide en cualquier oficina de RENIEC; si no, en la municipalidad donde ocurrió el nacimiento. RENIEC también tiene cajeros electrónicos (plataformas virtuales multiservicios) para obtener copias certificadas.
- Para la visa de inmigrante, la embajada en Lima pide que las partidas que prueban el parentesco estén certificadas por RENIEC, con un sello o una estampa sobre el documento.
- Al enviar documentos al Centro Nacional de Visas (NVC), la lista pide incluir el frente y el reverso, aunque uno de los lados esté en blanco.
Si no existe la partida, la lista indica que en Perú las fe de bautismo de la Iglesia católica, certificadas por un notario eclesiástico, en general se aceptan para fines legales.
Matrimonio
La partida de matrimonio se obtiene igual que la de nacimiento, y para la visa de inmigrante también debe estar certificada por RENIEC, con un sello en el reverso. No hace falta otra certificación cuando la expide directamente RENIEC. La lista advierte que algunos concejos rurales transcriben los datos de sus libros a un formulario impreso; en ese caso la embajada también pide la certificación de RENIEC.
Divorcio
La lista es clara: el único documento aceptado como prueba de divorcio para fines migratorios es la partida de matrimonio certificada por RENIEC con la anotación de la disolución del matrimonio.
Antecedentes: el Certificado Único Laboral
Para la visa de inmigrante, la embajada en Lima pide el Certificado Único Laboral (CUL), que expide el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo y que reúne en un solo documento los antecedentes policiales, judiciales y penales:
- Se obtiene en línea, a partir de los 18 años.
- Lleva el emblema del ministerio, una firma digital y un código QR para verificarlo. La lista recomienda escanear el QR antes de presentarlo.
- Si alguna sección del CUL muestra un error, hay que presentar el certificado individual que corresponda: el de antecedentes policiales, judiciales o penales.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el documento completo, frente y reverso, incluido el sello de certificación de RENIEC, las firmas y las anotaciones.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, número de DNI, fechas y números de registro.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 1 de julio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 7 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa que la partida peruana esté certificada por RENIEC?
Según la lista del Departamento de Estado, para la visa de inmigrante la embajada en Lima pide que las partidas que prueban el parentesco estén certificadas por RENIEC, con un sello o una estampa sobre el documento. No hace falta otra certificación cuando la expide directamente RENIEC.
¿Cómo se prueba un divorcio peruano para fines migratorios?
La lista dice que el único documento aceptado es la partida de matrimonio certificada por RENIEC con la anotación de la disolución del matrimonio.
¿Qué es el Certificado Único Laboral (CUL)?
Es el documento que la embajada en Lima pide para la visa de inmigrante. Lo expide el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo, reúne antecedentes policiales, judiciales y penales, se obtiene en línea a partir de los 18 años y lleva un código QR para verificarlo.
¿Hay que incluir el reverso de los documentos?
Sí. Al enviar documentos al Centro Nacional de Visas (NVC), la lista pide incluir el frente y el reverso, aunque uno de los lados esté en blanco.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Perú (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.