Trámites
Documentos a traducir para una solicitud de asilo
Respuesta corta: en una solicitud de asilo (Formulario I-589), todo documento en español que presente como prueba debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Además, las respuestas del formulario deben estar en inglés. Son dos cosas distintas, y esta guía las separa.
La regla de traducción en el I-589
Las instrucciones del Formulario I-589 (edición del 28 de julio de 2026) repiten la regla general: si presenta un documento en otro idioma, debe incluir una traducción completa al inglés, y el traductor debe certificar que es completa y exacta y que es competente para traducir al inglés. La certificación debe llevar su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto.
Las mismas instrucciones indican que las respuestas del formulario deben completarse en inglés, y que los formularios llenados en otro idioma se devuelven. Traducir documentos de prueba no es lo mismo que llenar el formulario: si tiene dudas sobre cómo presentar su declaración, consulte a su abogado o representante.
Documentos de relación familiar
Si incluye a su familia en la solicitud, las instrucciones piden una copia de las pruebas de parentesco de cada familiar:
- Para su cónyuge: el acta de matrimonio y la prueba de que terminaron los matrimonios anteriores.
- Para cada hijo soltero menor de 21 años: su acta de nacimiento.
Si no tiene esos documentos y no puede conseguirlos, las instrucciones piden pruebas secundarias, como registros médicos, religiosos o escolares, o declaraciones juradas de al menos una persona por cada hecho que quiere probar. Esas declaraciones deben describir los hechos, decir cómo los conoce quien declara e incluir su nombre completo, dirección, fecha y lugar de nacimiento y su relación con usted. También hay que explicar por qué no está disponible el documento principal.
Las instrucciones recomiendan además enviar una copia de otros documentos de identidad, como el acta de nacimiento o la cédula, y llevar los originales a la entrevista.
Pruebas de su caso
Las instrucciones piden presentar la evidencia razonablemente disponible que respalde las condiciones generales del país y los hechos concretos de su caso. Mencionan, entre otros: artículos de prensa, declaraciones de testigos o expertos, registros médicos o psicológicos, informes de médicos, documentos oficiales y fotografías.
En la práctica, buena parte de esas pruebas suele estar en español: denuncias, informes médicos, noticias o cartas. Cada una que presente necesita su traducción completa con certificación. Si una prueba no está disponible, las instrucciones piden explicar por qué.
Traducción de documentos no es intérprete
Las instrucciones también hablan del intérprete para la entrevista: si no puede hacer la entrevista en inglés con fluidez, debe llevar, a su costo, un intérprete competente de 18 años o más. No puede serlo su abogado o representante, un testigo de su caso ni un representante de su país. Ese servicio es distinto de la traducción escrita de documentos.
Cómo preparar las traducciones
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Haga una lista de todas las pruebas que va a presentar y marque cuáles están en español.
- Traduzca cada documento completo, con sellos, firmas y anotaciones. No traduzca solo la parte que parece importante.
- Revise que los nombres, fechas y lugares coincidan entre las traducciones y su solicitud.
- Trabaje con su abogado o representante para decidir qué pruebas presentar: Translate24 traduce documentos, no da asesoría legal.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y declaraciones juradas y cartas.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de presentar
Un caso de asilo depende de los detalles y de los plazos: le recomendamos consultar a un abogado de inmigración. Las instrucciones cambian con cada edición del formulario. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos hay que traducir en una solicitud de asilo (I-589)?
Todo documento en español que presente como prueba, como actas de matrimonio y nacimiento de su familia, declaraciones juradas, denuncias, informes médicos, noticias o cartas. Cada uno debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
¿Tengo que llenar el formulario I-589 en inglés?
Sí. Las instrucciones del Formulario I-589 indican que las respuestas deben completarse en inglés y que los formularios llenados en otro idioma se devuelven. Traducir documentos de prueba es distinto de llenar el formulario: si tiene dudas, consulte a su abogado o representante.
¿Qué pasa si no tengo el acta de matrimonio o de nacimiento de mi familia?
Las instrucciones piden pruebas secundarias, como registros médicos, religiosos o escolares, o declaraciones juradas de al menos una persona por cada hecho que quiere probar, y explicar por qué no está disponible el documento principal. Si están en español, también se traducen.
¿La traducción de documentos reemplaza al intérprete de la entrevista?
No. Si no puede hacer la entrevista en inglés con fluidez, las instrucciones piden que lleve, a su costo, un intérprete competente de 18 años o más. Ese servicio es distinto de la traducción escrita de documentos.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.