Argentina
Cómo traducir documentos argentinos para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son argentinos, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para Argentina.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de Argentina describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Acta de nacimiento
Según la lista del Departamento de Estado, hay dos tipos de registro de nacimiento, y el que se usa es el acta de nacimiento, que es la inscripción oficial, en lugar del certificado de nacimiento. Sobre el acta, indica:
- La expide el Registro Civil del municipio o la zona rural donde ocurrió el nacimiento. Los trámites varían según la provincia.
- No tiene elementos de seguridad, porque es una copia del libro del registro. Cada copia debe llevar un sello azul o negro con la leyenda "es copia fiel del original".
- Las copias digitales pueden no llevar ese sello, pero se emiten en PDF con firma digital. Las de la Provincia y la Ciudad de Buenos Aires traen un código de verificación; otras provincias pueden traer un código de verificación o uno escaneable.
- Si no hay registro del nacimiento, el Registro Nacional de las Personas (RENAPER) emite una certificación de datos personales que lo hace constar.
Matrimonio
El acta de matrimonio la expide el Registro Civil donde se celebró el matrimonio, con las mismas características: copia del libro, sello "es copia fiel del original" o versión digital con firma digital. La lista aclara que la libreta de matrimonio no es un documento oficial, aunque puede servir como prueba adicional.
Divorcio
Según la lista, el divorcio se prueba con el acta de matrimonio con la anotación del divorcio vincular, del Registro Civil donde se celebró el matrimonio. La sentencia de divorcio sola, sin el acta de matrimonio anotada, no es aceptable, aunque puede presentarse como prueba adicional.
Antecedentes penales: la excepción al artículo 51
La lista describe el Certificado de Antecedentes Penales con excepción al artículo 51 del Código Penal, que expide el Registro Nacional de Reincidencia. El detalle importante es la anotación: todos los certificados deben decir "con excepción al artículo 51 del Código Penal", porque sin ella no aparece la lista completa de arrestos y cargos.
- En Argentina: se pide y se paga en línea, y una vez recibido se solicita la excepción al artículo 51 en el sistema del Registro.
- Fuera de Argentina: en el consulado o la embajada argentina más cercana, con pasaporte o DNI, pidiendo expresamente el certificado "con excepción al artículo 51". Le toman las huellas y le envían por correo un código para imprimirlo en línea.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el documento completo, incluidos sellos, firmas, notas marginales y la leyenda "es copia fiel del original" o los datos de la firma digital.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, número de DNI, fechas y números de acta.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el acta, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 11 de mayo de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 7 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos argentinos suelen necesitar traducción para inmigración?
El acta de nacimiento, el acta de matrimonio, el acta de matrimonio con la anotación del divorcio vincular y el certificado de antecedentes penales con excepción al artículo 51. Si están en español y se presentan a USCIS, cada uno necesita traducción completa al inglés con certificación.
¿Se usa el acta o el certificado de nacimiento argentino?
Según la lista del Departamento de Estado, se usa el acta de nacimiento, que es la inscripción oficial, en lugar del certificado de nacimiento. Cada copia debe llevar un sello con la leyenda "es copia fiel del original" o, si es digital, venir en PDF con firma digital.
¿Sirve la sentencia de divorcio sola?
Según la lista del Departamento de Estado, el divorcio se prueba con el acta de matrimonio con la anotación del divorcio vincular. La sentencia de divorcio sola, sin el acta de matrimonio anotada, no es aceptable, aunque puede presentarse como prueba adicional.
¿Qué es la excepción al artículo 51 en los antecedentes penales?
Es una anotación que deben llevar todos los certificados de antecedentes penales del Registro Nacional de Reincidencia, porque sin ella no aparece la lista completa de arrestos y cargos. Debe decir "con excepción al artículo 51 del Código Penal".
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Argentina (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.