Cuba
Cómo traducir documentos cubanos para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son cubanos, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para Cuba.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de Cuba describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Certificación de nacimiento
Según la lista del Departamento de Estado, la certificación de nacimiento la expide el Registro del Estado Civil, que depende del Ministerio de Justicia; hay uno en cada uno de los 168 municipios del país. Sobre su formato y la forma de obtenerla, indica:
- El formato varía, pero debe llevar un timbre, el sello del Registro Civil y la firma del registrador que la expidió.
- Para pedirla hay que dar los datos de la inscripción: nombre completo, lugar de inscripción, lugar y fecha de nacimiento, y tomo y folio del registro.
- Desde fuera de Cuba, se puede pedir a través de un consulado cubano, de un representante legal o de un familiar en Cuba, o en línea. Quien está de visita en Cuba puede pedirla a través de un bufete.
Matrimonio
La certificación de matrimonio también la expide el Registro del Estado Civil, con el mismo timbre, sello y firma. La lista explica que en Cuba hay tres formas de casarse: en el Palacio de los Matrimonios, ante un notario, o por medio de un tribunal que reconoce una unión de hecho.
Según la lista, los documentos que sirven en Cuba para probar el matrimonio o el divorcio son: la certificación de matrimonio, la certificación de matrimonio con nota de divorcio, la certificación de divorcio y un certificado de vigencia del matrimonio.
Divorcio
En Cuba, el divorcio se obtiene ante un tribunal o ante una notaría. Por eso la lista menciona tres documentos posibles:
- La certificación de divorcio, que expide el Registro Civil.
- La escritura notarial de divorcio, que expide la notaría.
- La sentencia de divorcio, que expide el tribunal.
Los tres deben llevar un timbre, el sello de la autoridad que los expide y la firma del funcionario.
Antecedentes penales
La lista describe la certificación de antecedentes penales, que expide el Registro Central de Sancionados:
- Hay dos versiones en circulación. Una lleva timbre, sello y firma digitalizada; la otra lleva código de caso y PIN, código QR, firma electrónica y un código alfanumérico de 13 caracteres en la parte superior derecha.
- Desde el 30 de noviembre de 2023, es válida por un año desde su emisión.
- Se obtiene a través de bufetes, en las oficinas del Registro Central de Sancionados o en línea.
Si hubo un proceso judicial, la lista menciona la certificación de sentencia, que se pide al secretario del tribunal, y advierte que la copia completa (certificación literal de sentencia) a veces no se puede obtener.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el documento completo, incluidos timbres, sellos, firmas, notas marginales y los datos de tomo y folio.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, fechas, tomo, folio y números de registro.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 13 de junio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos cubanos suelen necesitar traducción para inmigración?
La certificación de nacimiento, la certificación de matrimonio, el documento de divorcio (certificación, escritura notarial o sentencia) y la certificación de antecedentes penales. Si están en español y se presentan a USCIS, cada uno necesita traducción completa al inglés con certificación.
¿Cómo se obtiene una certificación de nacimiento cubana desde fuera de Cuba?
Según la lista del Departamento de Estado, se puede pedir a través de un consulado cubano, de un representante legal o de un familiar en Cuba, o en línea. Hay que dar los datos de la inscripción: nombre completo, lugar de inscripción, lugar y fecha de nacimiento, y tomo y folio del registro.
¿Qué documentos prueban un divorcio en Cuba?
Según la lista, la certificación de divorcio del Registro Civil, la escritura notarial de divorcio de la notaría o la sentencia de divorcio del tribunal. Los tres deben llevar un timbre, el sello de la autoridad que los expide y la firma del funcionario.
¿Cuánto tiempo es válida la certificación de antecedentes penales de Cuba?
Según la lista del Departamento de Estado, desde el 30 de noviembre de 2023 es válida por un año desde su emisión. La expide el Registro Central de Sancionados y hay dos versiones en circulación, una con timbre, sello y firma digitalizada y otra con código QR y firma electrónica.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Cuba (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.