Trámites
Documentos a traducir para la ciudadanía (N-400)
Respuesta corta: en la solicitud de naturalización (Formulario N-400), no todos los solicitantes presentan documentos extranjeros: depende de su caso. Pero si presenta alguno en español, por ejemplo un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o un registro judicial de otro país, debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
La regla de traducción en la N-400
Las instrucciones del Formulario N-400 (edición del 20 de enero de 2025) lo dicen así:
If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and the translator's contact information.
Es la misma regla general de 8 CFR 103.2(b)(3), con los datos que debe llevar la certificación: firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto del traductor.
Cuándo puede necesitar traducir documentos
Estos son los casos en los que las instrucciones de la N-400 piden documentos que, si vienen de un país hispanohablante, suelen estar en español:
| Su situación | Documentos que piden las instrucciones |
|---|---|
| Su nombre cambió | Acta de matrimonio, sentencia de divorcio u orden judicial |
| Solicita por estar casado con un ciudadano (3 años) | Acta de matrimonio actual y sentencias de divorcio, anulación o actas de defunción de los matrimonios anteriores |
| Prueba de la vida en común en ese caso | Entre otros ejemplos, actas de nacimiento de los hijos nacidos durante el matrimonio |
| Tiene obligaciones de manutención | La orden judicial o del gobierno y la prueba de que la ha cumplido |
| Fue arrestado o acusado en cualquier parte del mundo | Reportes de arresto, documentos de acusación, decisiones judiciales y sentencias |
Si un documento ya está en inglés, no necesita traducción.
Antecedentes penales del extranjero
Las instrucciones son detalladas aquí. Si alguna vez fue arrestado o detenido en cualquier parte del mundo, piden según el caso:
- Sin cargos: el reporte de arresto y una declaración oficial de la agencia o del tribunal que confirme que no se presentaron cargos.
- Con cargos: todos los reportes de arresto, documentos de acusación, decisiones judiciales, sentencias y cualquier otro documento relevante.
- Condena o programa alternativo: el registro de la sentencia y la prueba de que cumplió la pena o el programa.
- Registro anulado o borrado: la orden del tribunal que lo anuló, o una declaración del tribunal de que no existe registro.
Si un registro no está disponible, las instrucciones piden una confirmación original o certificada de la agencia o del tribunal de que no existe. Ese documento, si está en español, también necesita traducción.
Un detalle práctico que dicen las instrucciones: puede enviar fotocopias con la solicitud, pero debe llevar los originales o copias certificadas por el tribunal a la entrevista. Le recomendamos llevar también las traducciones.
Cómo preparar las traducciones
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Haga una lista de cada documento que va a presentar y marque cuáles están en español.
- Traduzca cada uno completo, con sellos, firmas y anotaciones, y con la certificación del traductor.
- Compare los nombres entre todos los documentos antes de enviar.
- Si tiene antecedentes, consulte a un abogado de inmigración antes de presentar la solicitud.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de matrimonio, sentencia de divorcio, acta de nacimiento y antecedentes penales. Si sus documentos son de México, hay una guía para documentos mexicanos.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de presentar
Las instrucciones cambian con cada edición del formulario: revise siempre la versión vigente en el sitio de USCIS. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos hay que traducir para la ciudadanía (N-400)?
Depende de su caso. Si presenta documentos en español, como un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio, una orden de manutención o registros judiciales de otro país, deben ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Un documento que ya está en inglés no necesita traducción.
¿Qué documentos piden las instrucciones de la N-400 si cambió mi nombre?
Según las instrucciones, el acta de matrimonio, la sentencia de divorcio o la orden judicial que respalde el cambio de nombre. Si ese documento está en español, necesita traducción certificada.
¿Qué pasa si fui arrestado en otro país?
Las instrucciones piden, según el caso, reportes de arresto, documentos de acusación, decisiones judiciales, sentencias o una declaración oficial de que no se presentaron cargos. Si un registro no está disponible, piden una confirmación original o certificada de que no existe. Si están en español, se traducen. Consulte a un abogado de inmigración antes de presentar.
¿Debo llevar los originales y las traducciones a la entrevista?
Las instrucciones dicen que puede enviar fotocopias con la solicitud, pero debe llevar los originales o copias certificadas por el tribunal a la entrevista. Le recomendamos llevar también las traducciones.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.