España
Cómo traducir documentos españoles para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son de España, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para España.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de España describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Certificado de nacimiento: extracto o literal
Según la lista del Departamento de Estado, el certificado de nacimiento lo expide el encargado del Registro Civil correspondiente o del Registro Consular. Certifica la fecha y el lugar del nacimiento, el sexo y los nombres de los padres. La lista indica que:
- Hay dos tipos de certificado: el extracto y el literal. Los dos son válidos, porque ambos contienen la información requerida.
- Ambos pueden ser documentos originales con sellos o documentos electrónicos con sello digital del área de Registros y Notariado, que se pueden verificar en la web del Ministerio de Justicia con el código de verificación.
Matrimonio
El certificado de matrimonio lo expide el Registro Civil en nombre del Ministerio de Justicia. Certifica el matrimonio y la fecha, la hora y el lugar en que se celebró. Igual que el de nacimiento, existe en extracto y literal, los dos válidos, en papel con sellos o en versión electrónica verificable.
Divorcio
El certificado de divorcio lo expide el Registro Civil donde se inscribieron el matrimonio y después el divorcio; en la práctica es el certificado de matrimonio con el divorcio anotado. La lista indica que la sentencia firme de divorcio del juzgado también es válida como prueba.
Antecedentes penales
La lista describe el certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados, del Ministerio de Justicia:
- Se puede pedir en línea, incluso desde fuera de España y aunque ya no viva allí, con un pasaporte válido de cualquier país, el DNI o la tarjeta de residencia. Las personas que residieron en España pueden pedirlo aunque su NIE esté vencido.
- Casi todos llevan firma electrónica, verificable en la web del Ministerio de Justicia con el código del certificado.
- No se exige a menores de 18 años.
- Quien haya tenido una condena en España debe presentar además los registros judiciales: la sentencia judicial firme, que se pide al juzgado que la dictó.
La lista menciona también el certificado de antecedentes policiales, que refleja los contactos con la policía, pero aclara que en general no se exige para fines consulares.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el certificado completo, sea extracto o literal, incluidos sellos, firmas, anotaciones y los datos del código de verificación de los documentos electrónicos.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, DNI o NIE, fechas y datos de inscripción.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el certificado, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 13 de junio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 7 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificados de nacimiento de España se aceptan?
Según la lista del Departamento de Estado, hay dos tipos, el extracto y el literal, y los dos son válidos porque ambos contienen la información requerida. Pueden ser documentos originales con sellos o documentos electrónicos con sello digital, verificables en la web del Ministerio de Justicia.
¿Un documento de España necesita traducción si está en español?
Sí. Aunque España sea un país de habla hispana, todo documento en español que se presente a USCIS debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)).
¿Cómo se obtiene el certificado de antecedentes penales de España?
Se puede pedir en línea, incluso desde fuera de España, con un pasaporte válido de cualquier país, el DNI o la tarjeta de residencia, en el Registro Central de Penados. Casi todos llevan firma electrónica verificable en la web del Ministerio de Justicia y no se exige a menores de 18 años.
¿Qué documentos prueban un divorcio en España?
Según la lista, el certificado de divorcio del Registro Civil, que en la práctica es el certificado de matrimonio con el divorcio anotado. La sentencia firme de divorcio del juzgado también es válida como prueba.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de España (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.