Guías sobre traducciones certificadas para USCIS
Respuestas claras sobre qué pide USCIS, cómo preparar sus documentos en español y cómo evitar demoras. Cada artículo cita sus fuentes oficiales.
-
Trámites
Documentos a traducir para DACA (I-821D)
Qué documentos en español necesitan traducción certificada en una solicitud de DACA, qué dicen las instrucciones del I-821D y el estado actual del programa.
-
República Dominicana
Cómo traducir documentos dominicanos para inmigración
Acta inextensa, formato único de 2025, matrimonio, divorcio y buena conducta de República Dominicana: qué describe el Departamento de Estado.
-
Guatemala
Cómo traducir documentos guatemaltecos para inmigración
Certificados de RENAP, matrimonio, divorcio y antecedentes de Guatemala: qué describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción al inglés.
-
Honduras
Cómo traducir documentos hondureños para inmigración
Copia de folio del RNP, matrimonio, divorcio y antecedentes de Honduras: qué describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción al inglés.
-
México
Cómo traducir documentos mexicanos para inmigración
Acta de nacimiento, matrimonio, divorcio y antecedentes de México: qué versiones describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción.
-
El Salvador
Cómo traducir documentos salvadoreños para inmigración
Partida de nacimiento, matrimonio, divorcio y solvencia policial de El Salvador: qué describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción.
-
Venezuela
Cómo traducir documentos venezolanos para inmigración
Partida de nacimiento, matrimonio, divorcio y antecedentes penales de Venezuela: qué describe el Departamento de Estado y cómo preparar la traducción.
-
Requisitos
¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para USCIS?
Sí: si su acta está en español, USCIS pide una traducción completa al inglés con certificación. Qué dice la regla y cómo cumplirla paso a paso.
-
Certificación
Qué debe incluir la certificación de una traducción
Los seis elementos que piden las instrucciones de USCIS para la certificación del traductor, un ejemplo de redacción y una lista para revisar la suya.
-
Requisitos
Traducción certificada o notariada: qué pide USCIS
Qué es una traducción certificada, qué es una notariada y cuál pide USCIS. Qué dice el reglamento y cuándo otra entidad sí podría exigir un notario.