Documents
Documents to translate for a marriage green card
There is only one translation rule, and it does not depend on the filing: every foreign-language document submitted to USCIS must be accompanied by a full, certified English translation (8 CFR 103.2(b)(3)). What changes from case to case is which documents must be filed. Here we go through the ones the official sources ask for when a U.S. citizen petitions for a spouse (Form I-130) and the spouse adjusts status inside the country (Form I-485).
Which documents the instructions ask for
| Document | Why it is requested | Source |
|---|---|---|
| Copy of the marriage certificate | To prove the relationship with the spouse | I-130 |
| Documents showing that each prior marriage was legally terminated (for example, a divorce) | When one or both spouses were married before | I-130 |
| Copy of the adjustment applicant's birth certificate | Among other things, to establish identity and country of nationality | I-485 and Policy Manual |
| Birth certificates of children born to the couple | Among the examples of evidence that the marriage is bona fide | I-130 |
The Policy Manual adds that a copy of a foreign birth certificate must be submitted with its certified English translation, and that in certain categories marriage certificates or divorce decrees may be required to establish the relationship.
Which ones must be translated
The answer is simple: the ones in Spanish. In practice, for a couple where any of the documents comes from a Spanish-speaking country, these are usually:
- The marriage certificate, if the marriage took place abroad.
- The divorce or termination documents for prior marriages.
- The birth certificates of the person adjusting status and of the children, if they are in Spanish.
- Any other evidence of the marriage that is in Spanish: contracts, letters or third-party affidavits.
A document that is already in English, such as the birth certificate of a U.S.-born citizen, does not need a translation.
How to prepare the set
- Make a list of every document you will file and mark each one: Spanish or English?
- Translate each document in full, with seals and annotations, and with the translator's certification. Here is what that certification must include.
- Compare the names across all the documents. A surname spelled differently on two of them can raise questions.
- Submit each translation together with the copy of its original document.
Important
This article describes the case of a citizen's spouse filing the I-130 and the I-485. If your situation is different (for example, consular processing outside the U.S.), the list of documents changes. Always check the instructions for the forms you are filing. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
Each document has its own page with more detail: marriage certificate, divorce decree, birth certificate and affidavits and letters.
If your documents in Spanish are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
Frequently asked questions
Which documents must be translated for a marriage-based green card?
The ones that are in Spanish. They are usually the marriage certificate (if the marriage took place abroad), documents showing prior marriages ended, the birth certificates of the person adjusting status and of any children, and any other proof of the marriage that is in Spanish.
Do I have to translate a document that is already in English?
No. A document that is already in English, such as the birth certificate of a citizen born in the U.S., does not need a translation.
Which translation rule applies in a marriage case?
The same as in every case: any document in another language submitted to USCIS must come with a complete English translation that is certified (8 CFR 103.2(b)(3)). Each translation is sent together with a copy of the original document.
Does this list work for consular processing?
Not necessarily. The article describes the case of a spouse of a citizen who files the I-130 and I-485 inside the U.S. In other processes, such as consular processing abroad, the list changes: always check the instructions of the form you are filing.
Sources
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
- Checklist of Required Initial Evidence for Form I-485 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Part A, Ch. 4: Documentation
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.