Traducción certificada
Traducción certificada de declaraciones juradas para USCIS
Respuesta corta: si para probar su matrimonio presenta declaraciones de familiares o amigos, cartas u otros documentos escritos en español, cada uno debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Las declaraciones se presentan junto con su traducción.
Qué piden las instrucciones del I-130
Las instrucciones del Formulario I-130 (edición 04/01/24) enumeran ejemplos de pruebas de que el matrimonio es genuino y sigue vigente. Entre ellas:
- Documentos que muestren que ambos son propietarios de un bien o que comparten un contrato de arrendamiento en el mismo domicilio.
- Documentos que muestren que han combinado sus recursos económicos.
- Actas de nacimiento de los hijos que tienen en común.
- Declaraciones juradas o afirmadas de terceros que tengan conocimiento personal de la autenticidad de la relación matrimonial.
- Cualquier otra documentación relevante para establecer que existe una unión matrimonial vigente.
Qué debe llevar una declaración de un tercero
Las instrucciones son específicas sobre cada declaración. Debe contener:
- El nombre completo y la dirección de la persona que la hace.
- La fecha y el lugar de nacimiento de esa persona.
- La información completa y los detalles que explican cómo esa persona llegó a conocer su matrimonio.
Esto es lo que dicen las instrucciones; el contenido de cada declaración depende de lo que la persona realmente sabe. La traducción no agrega ni quita nada: reproduce lo que está escrito.
La regla de la traducción
Todo documento en otro idioma debe ir con una traducción completa al inglés, y el traductor debe certificar que es completa y exacta y que es competente para traducir al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)). Las instrucciones de los formularios añaden que la certificación incluya la firma, el nombre impreso, la fecha y los datos de contacto del traductor. El detalle está en la guía sobre qué debe incluir la certificación del traductor.
Para las declaraciones, eso significa que la declaración original, firmada por quien la hace, se presenta junto con su traducción certificada. La traducción acompaña al documento; no lo reemplaza.
Qué debe quedar traducido
Una traducción completa de una declaración o carta incluye:
- El encabezado, la fecha y el lugar.
- El nombre y los datos de quien la firma, tal como aparecen.
- Todo el contenido, sin resumir ni "ordenar" el texto.
- Las firmas, los sellos y cualquier anotación.
Los nombres de los dos cónyuges deben quedar escritos igual que en sus otros documentos. Compare antes de enviar.
Cartas, correos y mensajes
La regla de traducción se aplica a cada documento en otro idioma que usted decida presentar: cartas de familiares, correos, tarjetas, mensajes impresos. Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca solo lo que va a presentar. Si elige algunos mensajes o cartas, se traducen esos, completos.
- Imprima o convierta a PDF los mensajes de forma legible, con las fechas visibles.
- Pagará por página: una carta corta suele ser una página, y una conversación larga impresa, varias.
Cómo conseguir la traducción con Translate24
- Suba las declaraciones o cartas, como PDF o como foto desde el teléfono.
- Revise el total antes de pagar: $19.99 por página del documento original, sin contar palabras.
- Recibirá el PDF en 24 horas, con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud.
Si ya está reuniendo las pruebas de su caso, estas páginas también pueden servirle: traducción del acta de matrimonio y traducción del acta de nacimiento.
Una nota sobre las fuentes
Las instrucciones de los formularios cambian con cada edición: revise las del formulario que va a presentar. Esta página es informativa, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026. Para saber qué pruebas son más convenientes en su caso, consulte a un abogado de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede firmar una declaración que pruebe mi matrimonio?
Según las instrucciones del I-130, terceros que tengan conocimiento personal de la autenticidad de la relación matrimonial. La declaración puede ser jurada o afirmada.
¿Qué datos debe llevar la declaración?
Las instrucciones del I-130 piden el nombre completo y la dirección de quien la hace, su fecha y lugar de nacimiento, y la información completa sobre cómo conoce su matrimonio.
¿Hay que traducir las declaraciones escritas en español?
Sí. Todo documento en otro idioma que se presente a USCIS debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. La declaración original se presenta junto con su traducción.
¿También se traducen cartas, correos y mensajes?
Sí, los que usted decida presentar y estén en español. Las instrucciones del I-130 admiten cualquier otra documentación relevante para probar la unión, y la regla de traducción se aplica a cada documento en otro idioma.
¿La traducción de una declaración necesita un notario?
Ni el reglamento ni las instrucciones del I-130 mencionan la notarización como requisito de la traducción. Otras entidades pueden tener reglas propias, así que confirme con quien recibirá el documento.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
La tarifa es de $19.99 por página del documento original, con la certificación incluida, y la entrega es de 24 horas. Se cuenta por página, así que una carta corta suele costar una página.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-130, edición 04/01/24 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Esta página es informativa y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.