Guides to certified translations for USCIS
Clear answers on what USCIS requires, how to prepare Spanish-language documents and how to avoid delays. Every article cites its official sources.
-
Spain
How to translate documents from Spain for immigration
Birth, marriage and divorce certificates from Spain (extracto and literal) and the criminal record certificate: what the State Department describes.
-
Ecuador
How to translate Ecuadorian documents for immigration
Which Ecuadorian birth, marriage and divorce records the State Department accepts, and what to do if your police certificate says "SI".
-
Nicaragua
How to translate Nicaraguan documents for immigration
Nicaraguan birth certificate and literal, marriage, divorce and police conduct certificate: what the State Department describes for translation.
-
Peru
How to translate Peruvian documents for immigration
Peruvian birth records, RENIEC certification, marriage, divorce and the Single Employment Certificate: what the State Department describes.
-
Filings
Documents to translate for an asylum application
Which Spanish-language documents need a certified translation in an asylum application (I-589), and how it differs from an interpreter.
-
Requirements
Can I translate my own documents for USCIS?
USCIS sources do not prohibit translating your own documents, but they require a signed certification. What they say, the risks and how to do it right.
-
Filings
Documents to translate for DACA (Form I-821D)
Which Spanish-language documents need a certified translation in a DACA request, what the I-821D instructions say and the current status of the program.
-
Filings
Documents to translate for U.S. citizenship (N-400)
Which Spanish-language documents may need a certified translation in a naturalization application (Form N-400), according to the USCIS instructions.
-
Cuba
How to translate Cuban documents for immigration
Cuban birth, marriage, divorce and police certificates: what the State Department describes and how to prepare the certified English translation.
-
Dominican Republic
How to translate Dominican documents for immigration
Dominican acta inextensa, the 2025 single format, marriage, divorce and good conduct certificates: what the State Department describes for translation.