Filings
Documents to translate for U.S. citizenship (N-400)
Short answer: in a naturalization application (Form N-400), not every applicant submits foreign documents: it depends on the case. But any Spanish-language document you do submit, such as a marriage certificate, a divorce decree or a court record from another country, must be accompanied by a full English translation and the translator's certification.
The translation rule in the N-400
The Form N-400 instructions (edition of January 20, 2025) put it this way:
If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and the translator's contact information.
It is the same general rule as 8 CFR 103.2(b)(3), plus the details the certification must carry: the translator's signature, printed name, date and contact information.
When you may need to translate documents
These are the situations in which the N-400 instructions ask for documents that, when they come from a Spanish-speaking country, are usually in Spanish:
| Your situation | Documents the instructions ask for |
|---|---|
| Your name changed | Marriage certificate, divorce decree or court order |
| Applying based on marriage to a U.S. citizen (3 years) | Current marriage certificate and divorce decrees, annulment decrees or death certificates for prior marriages |
| Proof of marital union in that case | Among other examples, birth certificates of children born during the marriage |
| You have support obligations | The court or government order and proof of compliance |
| You were arrested or charged anywhere in the world | Arrest reports, charging documents, court dispositions and sentencing records |
A document that is already in English does not need a translation.
Criminal records from abroad
The instructions are detailed here. If you were ever arrested or detained anywhere in the world, they ask, depending on the case, for:
- No charges filed: the arrest report and an official statement from the arresting agency or the court confirming that no charges were filed.
- Charges filed: all arrest reports, charging documents, court dispositions, sentencing reports and any other relevant documents.
- Conviction or alternative program: the sentencing record and proof that you completed the sentence or program.
- Record vacated or expunged: the court order vacating it, or a statement from the court that no record exists.
If a record is unavailable, the instructions ask for an original or certified confirmation from the agency or court that it does not exist. If that document is in Spanish, it needs a translation too.
One practical detail from the instructions: you may send photocopies with the application, but you must bring originals or court-certified copies to your interview. We recommend bringing the translations as well.
How to prepare the translations
These are good practices, not USCIS rules:
- Make a list of every document you will submit and mark which ones are in Spanish.
- Translate each one in full, with seals, signatures and annotations, and with the translator's certification.
- Compare the names across all documents before filing.
- If you have a criminal record, consult an immigration attorney before filing.
Each document has its own page with more detail: marriage certificate, divorce decree, birth certificate and police and court records. If your documents are from Mexico, there is a guide to Mexican documents.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
Before you file
Form instructions change with each edition: always check the current version on the USCIS website. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Which documents must be translated for citizenship (N-400)?
It depends on your case. If you submit documents in Spanish, such as a marriage certificate, a divorce decree, a child support order or court records from another country, they must come with a complete English translation and the translator's certification. A document already in English needs no translation.
Which documents do the N-400 instructions ask for if my name changed?
According to the instructions, the marriage certificate, divorce decree or court order that supports the name change. If that document is in Spanish, it needs a certified translation.
What if I was arrested in another country?
The instructions ask, depending on the case, for arrest reports, charging documents, court decisions, sentences or an official statement that no charges were filed. If a record is not available, they ask for an original or certified confirmation that it does not exist. If they are in Spanish, they are translated. Consult an immigration attorney before filing.
Should I bring the originals and the translations to the interview?
The instructions say you may send photocopies with the application but must bring the originals or court-certified copies to the interview. We recommend bringing the translations too.
Sources
- Form N-400 Instructions, edition 01/20/25 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.