Ecuador
How to translate Ecuadorian documents for immigration
Short answer: if your documents are Ecuadorian, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For Ecuador the first question matters a lot, because the official list accepts only certain documents with specific names. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Ecuador list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth: only three documents
According to the State Department list, the only acceptable birth documents are:
| Document | Issued by |
|---|---|
| Inscripción de Nacimiento | National Civil Registry (Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación) |
| Nacimientos-Definitivas | National Civil Registry |
| Libro de Nacimientos | Corporación Registro Civil de Guayaquil |
The list expressly says that the partida de nacimiento and the certificado de nacimiento are not acceptable. On the format:
- Documents from the National Civil Registry show "República del Ecuador" in the header and, at the bottom, a barcode, the director's electronic signature and a QR code. They are not on security paper and must be legalized and stamped by the Civil Registry on the back.
- The Guayaquil Libro de Nacimientos is on security paper, with watermarks and a dry seal over the delegate's signature.
- They must be obtained in person or by a representative with a power of attorney signed by the applicant.
- They do not need an apostille or notarization.
Marriage
As with birth records, the list accepts only three documents: the Inscripción de Matrimonio and the Acta de Matrimonio en Sede, from the National Civil Registry, and the Libro de Matrimonios, from the Corporación Registro Civil de Guayaquil. The certificado de matrimonio is not acceptable.
Divorce
According to the list, a divorce is proven with the Inscripción de Matrimonio or the Libro de Matrimonios with the divorce annotation, recorded on the left side or the back of the document. The acta de divorcio issued by the court is not acceptable.
Police certificate
The Certificado de Antecedentes Penales is issued by the Ministry of Government and, since 2012, is checked and printed online using a national ID or passport number. It is not available for applicants under 18. The list gives several important warnings:
- If the "Posee Antecedentes" (has a record) box says "SI" (yes), applicants must bring their complete court records, with an English translation, to the interview.
- If it says "NO", that does not necessarily mean there is no record: records can be purged at the person's request.
- The certificate only shows cases with a sentence; pending cases do not appear.
- Although it is valid for 90 days in Ecuador, it is accepted for two years for immigrant visas.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, including the back: that is where the legalization stamp and, sometimes, the divorce annotation appear.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, cédula number, dates and registration numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 1, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 7, 2026.
Frequently asked questions
Which Ecuadorian birth documents are accepted?
According to the State Department list, only three: the Inscripción de Nacimiento, Nacimientos-Definitivas (both from the Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación) and the Libro de Nacimientos from the Corporación Registro Civil de Guayaquil. The partida de nacimiento and the certificado de nacimiento are not acceptable.
How is an Ecuadorian divorce proven?
With the Inscripción de Matrimonio or the Libro de Matrimonios carrying the divorce annotation, which is recorded on the left side or the back of the document. The divorce decree issued by the court is not acceptable, according to the list.
What if my Ecuadorian criminal record says "Posee Antecedentes"?
The list says you must bring the complete court file, with its English translation, to the interview. If it says "NO", that does not necessarily mean there are no records, because records can be purged at the person's request.
Do Ecuadorian documents need an apostille?
According to the State Department list, the acceptable birth documents need neither an apostille nor notarization. What they do need, if they are in Spanish and submitted to USCIS, is a complete English translation with certification.
Sources
- U.S. Department of State, Ecuador civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.