Peru
How to translate Peruvian documents for immigration
Short answer: if your documents are Peruvian, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Peru.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Peru list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth certificate and RENIEC certification
According to the State Department list, the partida de nacimiento is issued by the Provincial or District Council where the birth occurred, or by the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) when that council's records have been incorporated into RENIEC. On its format and how to obtain it, the list says:
- The format varies: it can be a handwritten transcription, a typewritten template or a microfilm photocopy of the original record.
- If the municipality's records are in RENIEC, it can be requested at any RENIEC office; if not, at the municipality where the birth occurred. RENIEC also has electronic kiosks (plataformas virtuales multiservicios) for certified copies.
- For immigrant visas, the embassy in Lima requires records that establish the family relationship to be certified by RENIEC, with a seal or stamp on the document.
- When submitting documents to the National Visa Center (NVC), the list asks for the front and the back, even if one side is blank.
If there is no birth certificate, the list says that Catholic Church baptismal certificates, notarized by an ecclesiastical notary, are generally acceptable for legal purposes in Peru.
Marriage
The partida de matrimonio is obtained the same way as the birth certificate, and for immigrant visas it must also be certified by RENIEC, with a seal on the back. No additional certification is needed when RENIEC itself issues it. The list warns that some rural councils transcribe their book entries onto a pre-printed form; in that case the embassy also requires RENIEC certification.
Divorce
The list is clear: the only document accepted as proof of divorce for immigration purposes is the RENIEC-certified marriage certificate with the annotation of the dissolution of the marriage.
Police records: the Single Employment Certificate
For immigrant visas, the embassy in Lima requires the Certificado Único Laboral (CUL) (Single Employment Certificate), issued by the Ministry of Labor and Employment Promotion, which combines police, judicial and penal records in a single document:
- It is obtained online, from age 18.
- It bears the ministry emblem, a digital signature and a QR code for verification. The list recommends scanning the QR code before submitting it.
- If any section of the CUL shows an error, the applicant must submit the corresponding individual certificate: the police, judicial or penal record.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, front and back, including the RENIEC certification seal, signatures and annotations.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, DNI number, dates and registration numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 1, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 7, 2026.
Frequently asked questions
What does it mean for a Peruvian partida to be certified by RENIEC?
According to the State Department list, for the immigrant visa the embassy in Lima asks that the partidas proving a relationship be certified by RENIEC, with a seal or stamp on the document. No further certification is needed when RENIEC itself issues it.
How is a Peruvian divorce proven for immigration purposes?
The list says the only accepted document is the marriage partida certified by RENIEC with the annotation of the dissolution of the marriage.
What is the Certificado Único Laboral (CUL)?
It is the document the embassy in Lima asks for the immigrant visa. It is issued by the Ministry of Labor and Employment Promotion, combines police, judicial and criminal records, is obtained online from age 18 and carries a QR code to verify it.
Do I have to include the back of documents?
Yes. When sending documents to the National Visa Center (NVC), the list asks you to include the front and the back, even if one side is blank.
Sources
- U.S. Department of State, Peru civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.