Filings
Documents to translate for an asylum application
Short answer: in an asylum application (Form I-589), every Spanish-language document you submit as evidence must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. In addition, the answers on the form must be in English. These are two different things, and this guide separates them.
The translation rule in the I-589
The Form I-589 instructions (edition of July 28, 2026) repeat the general rule: if you submit a document in a foreign language, you must include a full English translation, and the translator must certify that it is complete and accurate and that they are competent to translate into English. The certification must include the translator's signature, printed name, date and contact information.
The same instructions state that answers on the form must be completed in English, and that forms completed in another language are returned. Translating evidence is not the same as filling out the form: if you have questions about how to present your statement, consult your attorney or representative.
Family relationship documents
If you include family members in the application, the instructions ask for a copy of the relationship evidence for each one:
- For your spouse: the marriage certificate and proof that any prior marriages ended.
- For each unmarried child under 21: their birth certificate.
If you do not have these documents and cannot obtain them, the instructions ask for secondary evidence, such as medical, religious or school records, or affidavits from at least one person for each event you are trying to prove. Those affidavits must describe the events, explain how the person knows about them, and include the person's full name, address, date and place of birth and relationship to you. You must also explain why the primary document is unavailable.
The instructions also recommend sending a copy of other identity documents, such as a birth certificate or national ID card, and bringing the originals to the interview.
Evidence for your claim
The instructions ask you to submit reasonably available evidence supporting the general conditions in your country and the specific facts of your claim. Among other things, they mention: newspaper articles, affidavits of witnesses or experts, medical or psychological records, doctors' statements, official documents and photographs.
In practice, much of that evidence is usually in Spanish: police reports, medical reports, news articles or letters. Each item you submit needs a full translation with a certification. If some evidence is not available, the instructions ask you to explain why.
Document translation is not an interpreter
The instructions also address the interpreter for the interview: if you cannot proceed with the interview fluently in English, you must bring, at your own expense, a competent interpreter who is at least 18. Your attorney or representative, a witness in your case, or a representative of your country cannot serve as your interpreter. That service is separate from the written translation of documents.
How to prepare the translations
These are good practices, not USCIS rules:
- Make a list of all the evidence you will submit and mark which items are in Spanish.
- Translate each document in full, with seals, signatures and annotations. Do not translate only the part that seems important.
- Check that names, dates and places match between the translations and your application.
- Work with your attorney or representative to decide which evidence to submit: Translate24 translates documents and does not give legal advice.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and affidavits and letters.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
Before you file
An asylum case depends on its details and deadlines: we recommend consulting an immigration attorney. Form instructions change with each edition. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Which documents must be translated in an asylum application (I-589)?
Any document in Spanish that you submit as evidence, such as your family's marriage and birth certificates, affidavits, police reports, medical reports, news articles or letters. Each must come with a complete English translation and the translator's certification.
Do I have to fill out Form I-589 in English?
Yes. The Form I-589 instructions say the answers must be completed in English and that forms filled out in another language are returned. Translating supporting documents is different from filling out the form: if in doubt, consult your attorney or representative.
What if I do not have my family's marriage or birth certificates?
The instructions ask for secondary evidence, such as medical, religious or school records, or affidavits from at least one person for each fact you want to prove, and an explanation of why the primary document is not available. If they are in Spanish, they are translated too.
Does translating documents replace the interpreter at the interview?
No. If you cannot do the interview in English fluently, the instructions say you must bring, at your own cost, a competent interpreter age 18 or older. That service is different from the written translation of documents.
Sources
- Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.