Nicaragua
How to translate Nicaraguan documents for immigration
Short answer: if your documents are Nicaraguan, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Nicaragua.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Nicaragua list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth: certificate and literal
According to the State Department list, the embassy in Managua asks for two versions of the birth record for each beneficiary: the certificado de nacimiento (birth certificate) and the literal del certificado de nacimiento (long-form birth certificate). The list also says that:
- Municipal governments can also issue birth certificates, but the embassy only accepts those from the Central Registry of the Supreme Electoral Council (Consejo Supremo Electoral).
- If there was a correction, a recognition of paternity or a late registration, the literal version is required, because it lists every change made to the birth record.
- The documents carry the civil registrar's signature and seal, on light blue or white paper.
- The Central Registry's records for the whole country are kept on microfilm, and they were not lost in the 1972 earthquake or the 1979 conflict.
- Church documents are not considered government documents.
Marriage and common-law union
The certificado de matrimonio is issued by the Central Registry of the Supreme Electoral Council, in Managua. As with birth records, municipal governments can issue it, but for immigrant visas the embassy only accepts the one from the Central Registry.
For couples in a common-law union, the list mentions the certificado de unión de hecho estable, also from the Central Registry.
Divorce
The certificado de divorcio is also issued by the Central Registry. To obtain it, the applicant presents the original court order, the marriage certificate and their ID card. And again: although municipal governments may issue it, the embassy only accepts the one from the Central Registry. A separate certificate exists to dissolve a common-law union (certificado de disolución de unión de hecho estable).
Police conduct certificate
The list describes the certificado de conducta from the National Police:
- It is requested online or at the local police district, from age 16, and requires the national ID card (cédula de identidad).
- For immigrant visas it is valid for two years from issuance.
- Applicants who left Nicaragua before age 16 must first obtain a cédula to be able to request it.
The list does not provide information on court records.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate each version you will submit: if you submit both the birth certificate and the literal, both are translated, in full.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, cédula number, dates and registration details.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 2, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 7, 2026.
Frequently asked questions
Which two versions of the birth record does the embassy in Managua ask for?
According to the State Department list, the certificado de nacimiento and the literal del certificado de nacimiento. If there was a rectification, recognition or late registration, the literal version is needed, which lists all changes made to the record.
Can municipal offices issue certificates valid for the immigrant visa?
Municipal offices (alcaldías) can also issue birth, marriage and divorce certificates, but the list says the embassy only accepts those from the Central Registry of the Consejo Supremo Electoral.
What is the Nicaraguan certificado de conducta?
It is the National Police certificate. It is requested online or at the local police station, from age 16, with the cédula de identidad. For the immigrant visa it is valid for two years from issuance.
Do Church documents count as government documents in Nicaragua?
No. The list says Church documents are not considered government documents.
Sources
- U.S. Department of State, Nicaragua civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.