Requirements
Can I translate my own documents for USCIS?
Short answer: the official sources we reviewed do not prohibit it. What they do require is that whoever translates signs a certification that the translation is complete and accurate, and that they are competent to do it. Being allowed does not mean it is always a good idea: here are both sides.
What the rule says
The regulation (8 CFR 103.2(b)(3)) requires a full English translation "which the translator has certified as complete and accurate," together with the translator's certification that he or she is "competent to translate from the foreign language into English."
Note what it does not say: it says nothing about licenses, degrees, or who may or may not be the translator. The requirement is on the certification, not on the person.
What USCIS has said about who can translate
In March 2024, the USCIS Director's office answered a letter from members of Congress about this very requirement. The response quoted the guidance USCIS gives to congressional staff "regarding translator qualifications":
anyone (paid or unpaid, including congressional staffers or family members) can provide a translation as long as they certify under penalty of perjury or similar language (e.g., "to the best of my knowledge") that they are competent to translate from the foreign language into English.
That guidance was written for congressional caseworkers, but it is the clearest description we found of who can be a translator.
What you would have to sign
Form instructions, such as those for the I-130, ask that the certification state that the translation is complete and accurate and that the translator is competent, and that it include their signature, printed name, date and contact information. If you translate the document yourself, that signature is yours: you are personally vouching for the accuracy of the text. A guide on this blog, what the translator's certification must include, details each element.
What to consider before doing it yourself
These are practical considerations, not USCIS rules:
- Your level in both languages. A birth certificate or a court decree uses legal terms and civil registry formulas that do not translate word for word.
- Accuracy. Names, dates and registration numbers must match the original. A small error can raise unnecessary questions.
- Completeness. Seals, margin annotations and the printed text of the form must be translated too.
- A second pair of eyes. It is hard to review a text you wrote yourself with fresh eyes. Some people prefer a third party to translate for exactly that reason.
If you decide to do it yourself
- Translate the entire document, including seals and annotations.
- Write the certification with the elements the instructions require.
- Ask someone fluent in both languages to check it against the original.
- Compare names, dates and numbers one by one.
- Submit the translation together with the copy of the original document.
If you would rather have a third party do it, you can upload your document here: $19.99 per page, certification included, in 24 hours. We have a guide for each document type.
Before you decide
Each filing has its own instructions, and the rules can change. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
Frequently asked questions
Can I translate my own documents for USCIS?
The official sources we reviewed do not prohibit it. What they require is that the translator sign a certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to make it.
Who can be a translator according to USCIS?
In a March 2024 reply, USCIS quoted the guidance it gives its staff: anyone, paid or unpaid, including a family member, can translate as long as they certify that they are competent to translate from the original language into English.
What must the translator's certification include?
That the translation is complete and accurate, that the translator is competent, and their signature, printed name, date and contact information, according to the instructions of forms such as the I-130.
Is it a good idea to translate my own documents?
It is possible, but consider your level in both languages, that no stamp or note is left out, and that names, dates and numbers match the original. If you prefer a third party to do it, Translate24 charges $19.99 per page with certification included.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
- Letter from the USCIS Director to members of Congress, March 19, 2024
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.