Cuba
How to translate Cuban documents for immigration
Short answer: if your documents are Cuban, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Cuba.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Cuba list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth certificate (certificación de nacimiento)
According to the State Department list, the certificación de nacimiento is issued by the Civil Registry (Registro del Estado Civil), which belongs to the Ministry of Justice; there is one in each of the country's 168 municipalities. On its format and how to obtain it, the list says:
- The format varies, but it must bear a fiscal stamp, the Civil Registry seal and the signature of the registrar who issued it.
- To request it, you provide the registration details: full name, place of registration, place and date of birth, and the volume and folio (tomo y folio) of the record.
- From outside Cuba, it can be requested through a Cuban consulate, a legal representative or a family member in Cuba, or online. Someone visiting Cuba can request it through a law firm.
Marriage
The certificación de matrimonio is also issued by the Civil Registry, with the same stamp, seal and signature. The list explains that there are three ways to marry in Cuba: at the Palacio de los Matrimonios, before a notary, or through a court that recognizes a common-law union.
According to the list, the documents that prove marriage or divorce in Cuba are: the marriage certificate, the marriage certificate with a divorce note, the divorce certificate, and a certificate that the marriage is in force.
Divorce
In Cuba, a divorce is obtained from a court or a notary's office. That is why the list mentions three possible documents:
- The certificación de divorcio (divorce certificate), issued by the Civil Registry.
- The escritura notarial de divorcio (notarial deed of divorce), issued by the notary's office.
- The sentencia de divorcio (divorce decree), issued by the court.
All three must bear a fiscal stamp, the seal of the issuing authority and the signature of the official.
Police certificate
The list describes the certificación de antecedentes penales, issued by the Central Registry of Criminals (Registro Central de Sancionados):
- Two versions are in circulation. One bears a fiscal stamp, a seal and a digitized signature; the other has a case code and PIN, a QR code, an electronic signature and a 13-character alphanumeric code in the upper right.
- Since November 30, 2023, it is valid for one year from issuance.
- It can be obtained through law offices, at the registry's offices or online.
If there was a court case, the list mentions the certificación de sentencia (sentence certificate), requested from the court's secretary, and warns that a full copy of the sentence (certificación literal de sentencia) sometimes cannot be obtained.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, including stamps, seals, signatures, margin notes and the volume and folio details.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, dates, volume, folio and registration numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from June 13, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Which Cuban documents usually need translation for immigration?
The birth certification, the marriage certification, the divorce document (certification, notarial deed or decree) and the criminal record certification. If they are in Spanish and submitted to USCIS, each needs a complete English translation with certification.
How do I get a Cuban birth certification from outside Cuba?
According to the State Department list, it can be requested through a Cuban consulate, a legal representative or a relative in Cuba, or online. You must give the registration details: full name, place of registration, place and date of birth, and the volume (tomo) and page (folio) of the record.
Which documents prove a divorce in Cuba?
According to the list, the divorce certification from the Civil Registry, the notarial deed of divorce from the notary's office or the divorce decree from the court. All three must carry a stamp, the seal of the issuing authority and the signature of the official.
How long is the Cuban criminal record certification valid?
According to the State Department list, since November 30, 2023 it is valid for one year from issuance. It is issued by the Registro Central de Sancionados and two versions are in circulation, one with stamp, seal and digitized signature and another with a QR code and electronic signature.
Sources
- U.S. Department of State, Cuba civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.