Dominican Republic
How to translate Dominican documents for immigration
Short answer: if your documents are Dominican, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for the Dominican Republic.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Dominican Republic list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Certificates: the July 2025 change
According to the State Department list, birth, marriage and divorce certificates (actas) are issued by the Civil Registry Office (Oficialía del Estado Civil) where the event was recorded, or by any of the Service Centers of the Central Civil Registry Office.
The list explains a recent change worth knowing:
- Since July 1, 2025, birth, recognition, marriage, divorce and death certificates have been unified into a single format, eliminating the old distinction between the extracto (extract) and the acta inextensa (long-form certificate).
- For immigrant and fiancé(e) (K) visas, the embassy in Santo Domingo still requires the acta inextensa when the certificate was issued before July 1, 2025, because it provides more complete information.
- Certificates issued after that date, which no longer say "inextensa" or "extracto", can also be submitted.
- Dominican civil documents do not need to be legalized for visa purposes.
Marriage and divorce
The acta de matrimonio is obtained from the Civil Registry Office where the marriage took place, or from a Service Center. The acta de divorcio is obtained from the Civil Registry Office where the divorce decree was registered, or from a Service Center. The same July 2025 format change applies to both.
Good conduct certificate
The list says the former police certificate is now called the Certificate of Good Conduct (Certificación de Buena Conducta), issued by the Office of the Attorney General (Procuraduría General de la República):
- It is required from applicants over 18 who have lived in the Dominican Republic for six months or more.
- It is requested online, including from abroad, or in person at a Citizen Service Center of the Attorney General's Office, with the cédula (national ID).
- If ordered online, it has no signature; if ordered in person, it is signed by the person in charge of the center. The list accepts both versions.
If there was a criminal case, the list describes the certified copy of the sentence, the certificate of no appeal and the certified copy of the court order, requested in writing from the relevant court.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete certificate, including seals, signatures and annotations. An acta inextensa contains more information, and all of it is translated.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, cédula number, dates and certificate numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the certificate has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 1, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
What changed in Dominican civil records on July 1, 2025?
According to the State Department list, from that date the birth, recognition, marriage, divorce and death records were unified into a single format, without the old distinction between extracto and acta inextensa.
Is the acta inextensa still requested?
For immigrant and fiancé(e) (K) visas, the embassy in Santo Domingo still asks for the acta inextensa when the record dates from before July 1, 2025. Records issued after that date, which no longer say inextensa or extracto, can also be submitted.
Do Dominican civil documents need legalization?
According to the State Department list, Dominican civil documents do not need legalization for visa purposes. That is separate from translation: any Spanish-language document submitted to USCIS needs a certified English translation.
What is the Certificación de Buena Conducta?
It is the current name of the former police certificate. It is issued by the Procuraduría General de la República and requested by people over 18 who lived in the country six months or more, online (including from abroad) or in person. If issued online it carries no signature, and the list accepts both versions.
Sources
- U.S. Department of State, Dominican Republic civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.