Filings
Documents to translate for DACA (Form I-821D)
Short answer: if you submit any Spanish-language document with your DACA request (Form I-821D), such as your birth certificate or a court record from another country, it must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. Before preparing anything, it helps to know the program's current status.
The current status of DACA
According to the USCIS DACA page, reviewed on October 6, 2026:
- USCIS continues to accept and process DACA renewal requests.
- USCIS continues to accept initial requests but is not processing them at this time, following a January 17, 2025 decision of the U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit.
- Current DACA grants and related work permits remain valid until they expire, unless individually terminated.
This situation can change. We recommend confirming it on the official page and consulting an immigration attorney before filing an initial request.
The translation rule in the I-821D
The Form I-821D instructions (edition of January 20, 2025) repeat the general rule: if you submit a document in a foreign language, you must include a full English translation, and the translator must certify that it is complete and accurate and that they are competent to translate into English. The certification must include the translator's signature, printed name, date and contact information (8 CFR 103.2(b)(3)).
Which documents may be in Spanish
For an initial request, the instructions ask for evidence of each guideline. Among the items that are often in Spanish:
- Identity: a passport, a birth certificate accompanied by photo identification, or any national identity document from your country of origin with your photo or fingerprint.
- Arrival before age 16 and continuous residence since June 15, 2007: the instructions mention U.S. school, medical and religious records (for example, of a baptism or first communion). Even though they are from the U.S., if a record is in Spanish, such as one from a Spanish-speaking parish, it also needs a translation.
- Criminal history: if you were arrested for or charged with a crime in another country, the instructions ask for evidence of the outcome of the arrest or charges. If those documents are in Spanish, they are translated.
For a renewal, the instructions say you do not need to re-submit documents you already submitted with previous DACA requests. Only the new documents you submit need a translation.
How to prepare the translations
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate only what you will submit, but each document in full, with seals, signatures and annotations.
- One file per document, with the translation and its complete certification.
- Compare your name and date of birth across all documents before filing.
- Keep copies of everything: the instructions recommend keeping the documents that support your request in case USCIS asks for them.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, police and court records and affidavits and letters. If your documents are from Mexico, there is a guide to Mexican documents.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
Before you file
DACA is subject to court decisions that change often. Always check the official USCIS page. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Which documents must be translated for DACA?
The ones you submit in Spanish with your application (Form I-821D), such as your birth certificate, school, medical or religious records in Spanish, or court records from another country. Each must come with a complete English translation and the translator's certification.
What is the current status of DACA?
According to the USCIS DACA page reviewed on October 6, 2026, USCIS continues to accept and process renewals; it continues to accept initial requests but is not processing them for now, following a Fifth Circuit decision of January 17, 2025. Confirm it on the official page and consult an attorney.
Do I have to translate my documents again when I renew DACA?
The instructions say that in a renewal you do not need to resubmit documents you already filed with earlier requests. Only the new documents you submit need translation.
What certification must the translation carry for the I-821D?
That the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate into English, with their signature, printed name, date and contact information, according to the form instructions and 8 CFR 103.2(b)(3).
Sources
- Form I-821D Instructions, edition 01/20/25 (USCIS)
- Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), USCIS page
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.