Guides to certified translations for USCIS
Clear answers on what USCIS requires, how to prepare Spanish-language documents and how to avoid delays. Every article cites its official sources.
-
Guatemala
How to translate Guatemalan documents for immigration
RENAP birth, marriage and divorce certificates and police records from Guatemala: what the State Department describes and how to prepare the translation.
-
Honduras
How to translate Honduran documents for immigration
Honduran RNP folio copies, marriage, divorce and police records: what the State Department describes and how to prepare the certified English translation.
-
Mexico
How to translate Mexican documents for immigration
Mexican birth, marriage, divorce and police records: which versions the State Department describes and how to prepare the certified English translation.
-
El Salvador
How to translate Salvadoran documents for immigration
Salvadoran birth, marriage and divorce records and police certificates: what the State Department describes and how to prepare the certified translation.
-
Venezuela
How to translate Venezuelan documents for immigration
Venezuelan birth, marriage, divorce and police records: what the State Department describes and how to prepare the certified English translation.
-
Requirements
Certified vs notarized translation: what USCIS requires
What a certified translation is, what a notarized one is and which USCIS asks for. What the regulation says and when another institution may require a notary.
-
Certification
What a translator's certification must include
The six elements the USCIS instructions require in a translator's certification, a sample wording and a checklist to review your own before filing.