Free tool
Documents to translate for a marriage green card
When a U.S. citizen files for a spouse who adjusts status inside the country, the Form I-130 and Form I-485 instructions say which documents to submit. This tool gathers those documents, shows you which ones apply to your case and tells you, with the official quote, where each one comes from.
Every Spanish-language document you submit must come with a complete English translation and the translator's certification. A document that is already in English does not need a translation.
The rule that applies to every case
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Source: 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
Your situation
Answer what you know. Anything you leave blank is shown in case it applies to you.
Documents usually requested
-
Birth certificate of the person adjusting status
Required by the instructionsNeeds a certified translation if it is in Spanish.
Unless otherwise specified, applicants must submit a photocopy of their birth certificate issued by the appropriate civil authority from their country of birth.
Source: Form I-485 Instructions, edition 09/18/26 (USCIS), p. 8, item 3 (Birth Certificate)
Each foreign birth certificate must include a certified English translation.
Source: USCIS Policy Manual, Vol. 7, Part A, Ch. 4: Documentation, birth certificate section
How to translate it: Certified birth certificate translation for USCIS
-
Marriage certificate
Required by the instructionsNeeds a certified translation if it is in Spanish.
A spouse: (1) A copy of your marriage certificate
Source: Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS), p. 6, item 5.A (A spouse)
How to translate it: Certified marriage certificate translation for USCIS
-
Proof that each prior marriage ended (divorce, annulment or other)
Required if it applies to youIf you answer yes to: Were you or your spouse married before?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If either you were or your spouse was previously married, submit copies of documents showing that each of the prior marriages was legally terminated
Source: Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS), p. 6, item 5.A (2)
How to translate it: Certified divorce decree translation for USCIS
-
Certified police and court records
Required if it applies to youIf you answer yes to: Has the person adjusting status ever been arrested, detained, charged or convicted, in any country?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
You must submit certified police and court records for any criminal charges, arrests, or convictions you may have.
Source: Form I-485 Instructions, edition 09/18/26 (USCIS), p. 11, item 10
How to translate it: Certified police and court record translation
-
Legal documents showing the name change
Required if it applies to youIf you answer yes to: Do you or your spouse use a name that is different from the one on your documents?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If either you or the person you are filing for is using a name that is not the same name shown on the relevant documents, you must file your petition with copies of the legal documents reflecting the name change, such as a marriage certificate, adoption decree, or court order.
Source: Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS), p. 8, item 7 (What if a name has changed?)
-
Birth certificates of your children together
Optional evidence the instructions mentionIf you answer yes to: Do you have children together?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
you should submit one or more of the following types of documentation that may prove you have a bona fide marriage: ... (4) Birth certificates of children born to you and your spouse together
Source: Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS), p. 7, evidence of a bona fide marriage (4)
How to translate it: Certified birth certificate translation for USCIS
-
Affidavits and letters from third parties
Optional evidence the instructions mentionIf you answer yes to: Will you submit letters or statements from third parties written in Spanish?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
(5) Affidavits sworn to or affirmed by third parties having personal knowledge of the bona fides of the marital relationship.
Source: Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS), p. 7, evidence of a bona fide marriage (5)
How to translate it: Certified affidavit and letter translation for USCIS
This list describes this case: a U.S. citizen files Form I-130 for their spouse, and the spouse adjusts status inside the United States with Form I-485. If your case is different (for example, consular processing outside the U.S.), the list changes.
General information, not legal advice. For your specific case, we recommend consulting an immigration attorney.
How we verify this information
Last change (October 7, 2026): First publication: marriage green card (I-130 and I-485).