Herramienta gratuita
Documentos a traducir para pedir asilo (I-589)
En una solicitud de asilo (Formulario I-589), todo documento en español que presente como prueba debe ir con su traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta herramienta reúne los documentos que piden las instrucciones según su situación y le indica, con la cita oficial, de dónde sale cada uno.
Hay dos cosas distintas que no son traducción de documentos: las respuestas del formulario deben escribirse en inglés, y si no puede hacer la entrevista en inglés con fluidez, debe llevar un intérprete. Un caso de asilo depende de los detalles y de los plazos: le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.
La regla que aplica a todos los trámites
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Fuente: 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Su situación
Responda lo que sepa. Lo que deje sin responder se muestra por si aplica a su caso.
Documentos que suelen pedirse
-
Pruebas de su caso: condiciones del país y hechos concretos
Lo piden las instruccionesNecesita traducción certificada si está en español.
You must submit reasonably available corroborative evidence showing (1) the general conditions in the country from which you are seeking asylum, and (2) the specific facts on which you are relying to support your claim.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 8, sección VII
Supporting evidence may include but is not limited to newspaper articles, affidavits of witnesses or experts, medical and/or psychological records, doctors' statements, periodicals, journals, books, photographs, official documents, or personal statements or live testimony from witnesses or experts.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 8, sección VII (ejemplos)
Cómo traducir: Traducción certificada de declaraciones juradas para USCIS
-
Certificado de matrimonio y prueba de que terminaron los matrimonios anteriores
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Incluye a su cónyuge en la solicitud?
Necesita traducción certificada si está en español.
If you are including your spouse in your application, submit a copy of your marriage certificate and proof of termination of any prior marriages.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 6, punto 1
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de matrimonio para USCIS
-
Acta de nacimiento de cada hijo
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Incluye a hijos solteros menores de 21 años en la solicitud?
Necesita traducción certificada si está en español.
If you are including any unmarried children under 21 years of age in your application, submit a copy of each child's birth certificate.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 6, punto 2
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
-
Pruebas secundarias y declaraciones juradas
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Le falta un acta de matrimonio o de nacimiento que no puede conseguir?
Necesita traducción certificada si está en español.
If you do not have and are unable to obtain these documents, you must submit secondary evidence. Secondary evidence includes but is not limited to medical records, religious records, and school records. You may also submit an affidavit from at least one person for each event you are trying to prove.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 6
Cómo traducir: Traducción certificada de declaraciones juradas para USCIS
-
Copia de otros documentos de identidad (acta de nacimiento, cédula, licencia)
Prueba opcional que mencionan las instruccionesSi responde sí a: ¿Tiene otros documentos de identidad, como su acta de nacimiento o su cédula?
Necesita traducción certificada si está en español.
If you have other identification documents (for example, birth certificate, military or national identification card, driver's license, etc.), we recommend that you submit one copy with your application and bring the original(s) with you to any scheduled interview.
Fuente: Instrucciones del Formulario I-589, edición 07/28/26 (USCIS), p. 8, punto 4
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
Esta lista describe este caso: una persona pide asilo con el Formulario I-589 y, si los incluye en la solicitud, a su cónyuge y a sus hijos. Si su trámite es otro (por ejemplo, un trámite consular fuera de EE. UU.), la lista cambia.
Información general, no es asesoría legal. Para su caso particular, le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.
Cómo verificamos esta información
Último cambio (7 de octubre de 2026): Se agregó el asilo (I-589).