Herramienta gratuita
Documentos a traducir para la ciudadanía (N-400)
En la solicitud de naturalización (Formulario N-400), no todos los solicitantes presentan documentos extranjeros: depende de su caso. Esta herramienta reúne los documentos que piden las instrucciones según su situación y le indica, con la cita oficial, de dónde sale cada uno.
Todo documento en español que presente debe ir con su traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Para los registros penales, las instrucciones permiten enviar fotocopias con la solicitud, pero piden llevar los originales o copias certificadas por el tribunal a la entrevista.
La regla que aplica a todos los trámites
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Fuente: 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Su situación
Responda lo que sepa. Lo que deje sin responder se muestra por si aplica a su caso.
Documentos que suelen pedirse
-
Documentos del cambio de nombre (acta de matrimonio, sentencia de divorcio u orden judicial)
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Su nombre cambió por matrimonio, divorcio u orden judicial?
Necesita traducción certificada si está en español.
Provide documentation if your name changed - for example, marriage certificate, divorce decree, or court order.
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 6 (Required Evidence - Name Change)
-
Certificado de matrimonio actual y prueba de que terminaron los matrimonios anteriores
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Solicita la ciudadanía por estar casado con un ciudadano estadounidense (la regla de 3 años)?
Necesita traducción certificada si está en español.
Current marriage certificate and any divorce decree, annulment decree, or death certificate showing that your and your spouse's prior marriages were terminated (if applicable)
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 12, punto 2
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de matrimonio para USCIS
-
Actas de nacimiento de los hijos nacidos durante el matrimonio
Prueba opcional que mencionan las instruccionesSi responde sí a: ¿Solicita la ciudadanía por estar casado con un ciudadano estadounidense (la regla de 3 años)?
Necesita traducción certificada si está en español.
Evidence that you and your spouse have lived in marital union for at least 3 years before the time you file your Form N-400. Some examples include: ... C. Birth certificates or adoption decrees (as applicable) for any children born or adopted during the marriage by either spouse
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 12, punto 3 (ejemplos de vida en común)
Cómo traducir: Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS
-
Orden de manutención y prueba de que la cumplió
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Un tribunal le ordenó pagar manutención a un cónyuge, excónyuge o hijos?
Necesita traducción certificada si está en español.
If a court has ordered you to provide financial support for a spouse, former spouse, or children, provide the court or government order and evidence that you have complied with the order.
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 15 (Required Evidence - Child and Spousal Support)
-
Reportes de arresto, documentos del tribunal y sentencias
Lo piden si aplica a su casoSi responde sí a: ¿Ha sido arrestado o detenido alguna vez, por cualquier motivo y en cualquier país?
Necesita traducción certificada si está en español.
Been arrested or detained for any reason anywhere in the world and NO CHARGES WERE FILED. 1. An arrest report; and 2. An official statement from the arresting agency or applicable court confirming that no charges were filed.
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 21 (sin cargos)
Been arrested or detained for any reason anywhere in the world and CHARGES WERE FILED. 1. Documentation of all arrest reports, charging documents, court dispositions, sentencing reports, and any other relevant documents
Fuente: Instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (USCIS), p. 21 (con cargos)
Cómo traducir: Traducción certificada de antecedentes penales para USCIS
Esta lista describe este caso: un residente permanente pide la ciudadanía estadounidense (naturalización) con el Formulario N-400. Si su trámite es otro (por ejemplo, un trámite consular fuera de EE. UU.), la lista cambia.
Información general, no es asesoría legal. Para su caso particular, le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.
Cómo verificamos esta información
Último cambio (7 de octubre de 2026): Se agregó la ciudadanía (N-400).