Traducción certificada
Traducción certificada de antecedentes penales para USCIS
Respuesta corta: no todos los trámites piden lo mismo. Las instrucciones del I-485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo, arresto o condena; la lista del Departamento de Estado para Colombia pide el certificado de antecedentes judiciales en el trámite consular. Si cualquiera de esos documentos está en español, hay que presentarlo con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
Dos cosas distintas con el mismo nombre
La gente suele llamar "antecedentes penales" a dos documentos diferentes:
- El certificado de antecedentes que emite la policía del país: un documento breve que dice si la persona tiene o no antecedentes. En Colombia, el Certificado de Antecedentes Judiciales.
- Los registros policiales y judiciales de un caso concreto: el reporte del arresto, los documentos de acusación, el acuerdo de culpabilidad y la decisión final. Son documentos mucho más largos.
La regla de traducción es la misma para ambos; lo que cambia es cuántas páginas hay que traducir.
Qué piden las instrucciones del I-485
El Ítem 10 de las instrucciones del I-485 (edición 09/18/26) es claro: "Debe presentar registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo, arresto o condena que tenga". Según el caso, piden:
- Arrestado o detenido, sin cargos: el reporte completo del arresto, y una declaración oficial de la agencia o la fiscalía, o una orden del tribunal, con la decisión final.
- Acusado de algún cargo, aunque no haya sido arrestado: el reporte del arresto y copias certificadas del documento de acusación y de la decisión final de cada cargo.
- Condenado, o en un programa alternativo o de rehabilitación: el reporte del arresto, copias certificadas de la acusación, de cualquier acuerdo de culpabilidad y de la decisión final, y el registro de libertad condicional o la prueba de que cumplió el programa.
- Arresto o condena anulados, sellados o borrados: los mismos documentos y una copia certificada de la orden que los anuló.
Las instrucciones aclaran que esto vale para cualquier lugar del mundo y que hay que declarar todos los arrestos y cargos, incluso los de la minoría de edad. En general, no hace falta presentar documentación de multas de tránsito sin arresto físico si la sanción fue solo una multa de menos de $500 o puntos en la licencia, salvo que haya habido cargos penales o alcohol, drogas o lesiones.
Si no puede conseguir copias certificadas de una decisión judicial, las instrucciones piden, entre otras cosas, una explicación escrita en papel membretado del custodio del documento y una declaración suya que explique por qué no está disponible y describa el caso.
Qué dice la lista de Colombia
La lista del Departamento de Estado, que describe lo que pide la embajada en el trámite de visas, indica sobre el Certificado de Antecedentes Judiciales:
- Lo emite la Policía Nacional de Colombia, junto con el Ministerio de Defensa.
- Se pide a los mayores de 18 años, se obtiene en línea y no tiene costo.
- Debe incluir el nombre completo y el número de cédula, y es válido por dos años.
- En algunos casos, la embajada pide además los expedientes judiciales completos con traducción al inglés; la lista explica cuándo.
Qué debe quedar traducido
Si el documento está en español, la regla pide una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3)): todo el texto, con sellos, firmas, números de proceso y anotaciones. Un expediente judicial puede tener muchas páginas, y cada documento se traduce completo, no resumido.
Cómo conseguir la traducción con Translate24
- Suba el documento, como PDF o como fotos del teléfono.
- Revise el total antes de pagar: $19.99 por página del documento original, sin contar palabras.
- Recibirá el PDF en 24 horas, con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud.
Puede consultar la guía sobre qué debe incluir la certificación del traductor.
Una nota importante
Los antecedentes son un tema sensible: lo que usted declara y presenta puede afectar su caso. Si tiene arrestos, cargos o condenas, consulte a un abogado de inmigración antes de presentar los documentos. Esta página solo explica la traducción.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 10 de julio de 2026 para la sección sobre Colombia. Las instrucciones de los formularios cambian con cada edición. Esta página es informativa, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿USCIS siempre pide el certificado de antecedentes penales?
Las instrucciones del I-485 piden registros policiales y judiciales certificados cuando hay cargos, arrestos o condenas. El certificado nacional de antecedentes lo pide la lista del Departamento de Estado en el trámite consular. Revise las instrucciones de su formulario.
¿Es lo mismo un certificado de antecedentes que los registros judiciales?
No. El certificado es un documento breve que emite la policía del país. Los registros que piden las instrucciones del I-485 son el reporte de arresto, los documentos de acusación y la decisión final de cada caso, entre otros.
¿Cuánto tiempo es válido el certificado de antecedentes judiciales de Colombia?
Según la lista del Departamento de Estado para Colombia, el certificado de la Policía Nacional tiene validez de dos años y debe incluir el nombre completo y el número de cédula.
¿Qué hago si no consigo una copia certificada de la sentencia?
Las instrucciones del I-485 piden una explicación escrita, en papel membretado del custodio, de por qué el documento no está disponible, y una declaración del solicitante sobre el caso, entre otros elementos.
¿Se traduce todo el expediente judicial?
Se traduce cada documento que usted presente en español, completo y con su certificación. La regla pide la traducción completa de todo documento en otro idioma, no un resumen de las partes más importantes.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
La tarifa es de $19.99 por página del documento original, con la certificación incluida, y la entrega es de 24 horas. Un expediente largo cuesta más porque se cobra por página.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-485, Ítem 10, edición 09/18/26 (USCIS)
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Colombia
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Esta página es informativa y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.