Cómo verificamos la información
Lo que publicamos sobre documentos y trámites sale de fuentes oficiales, y cada afirmación enlaza a la suya para que usted pueda comprobarla.
Solo fuentes primarias
Usamos las instrucciones de cada formulario de USCIS (con su edición), el reglamento federal (8 CFR), el Policy Manual de USCIS y las listas de documentos civiles del Departamento de Estado. No usamos foros ni resúmenes de terceros como fuente de un requisito.
Cuando citamos una regla, copiamos el texto oficial en inglés tal como aparece, con la edición y la sección donde está.
Qué significa cada etiqueta
"Lo piden las instrucciones": el documento aparece como requisito en las instrucciones del formulario.
"Lo piden si aplica a su caso": es requisito solo en la situación que indica la pregunta (por ejemplo, un matrimonio anterior).
"Prueba opcional que mencionan las instrucciones": las instrucciones lo nombran como un ejemplo de prueba que usted puede elegir presentar.
Cómo nos enteramos de un cambio
Un sistema automático revisa cada día las fuentes oficiales que citamos: la edición de las instrucciones de cada formulario, el texto de la regla de traducción y el Policy Manual. Si una cambia, la lista afectada muestra un aviso de "en revisión" hasta que la revisamos.
Las fuentes que no se pueden revisar de forma automática, como las páginas del Departamento de Estado, se revisan a mano al menos cada 90 días.
Lo que no hacemos
No damos asesoría legal ni decimos si usted califica para un beneficio. Las listas describen casos generales: su situación puede pedir documentos distintos. Para su caso particular, le recomendamos consultar a un abogado de inmigración.
Historial de cambios
- 7 de octubre de 2026 · Documentos a traducir para la green card por matrimonio: Primera publicación: green card por matrimonio (I-130 e I-485).
- 7 de octubre de 2026 · Documentos a traducir para la ciudadanía (N-400): Se agregó la ciudadanía (N-400).
- 7 de octubre de 2026 · Documentos a traducir para pedir asilo (I-589): Se agregó el asilo (I-589).