Trámites
Documentos a traducir para DACA (I-821D)
Respuesta corta: si presenta con su solicitud de DACA (Formulario I-821D) algún documento en español, por ejemplo su acta de nacimiento o un registro judicial de otro país, debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Antes de preparar nada, conviene conocer el estado actual del programa.
El estado actual de DACA
Según la página de DACA de USCIS, revisada el 6 de octubre de 2026:
- USCIS sigue aceptando y procesando las renovaciones de DACA.
- USCIS sigue aceptando las solicitudes iniciales, pero no las está procesando por ahora, a raíz de una decisión de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito del 17 de enero de 2025.
- Las concesiones de DACA vigentes y sus permisos de trabajo siguen siendo válidos hasta su vencimiento, salvo que se terminen de forma individual.
Esta situación puede cambiar. Le recomendamos confirmarla en la página oficial y consultar a un abogado de inmigración antes de presentar una solicitud inicial.
La regla de traducción en el I-821D
Las instrucciones del Formulario I-821D (edición del 20 de enero de 2025) repiten la regla general: si presenta un documento en otro idioma, debe incluir una traducción completa al inglés, y el traductor debe certificar que es completa y exacta y que es competente para traducir al inglés. La certificación debe llevar su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto (8 CFR 103.2(b)(3)).
Qué documentos pueden estar en español
En una solicitud inicial, las instrucciones piden pruebas de cada requisito. Entre las que suelen venir en español:
- Identidad: el pasaporte, el acta de nacimiento acompañada de una identificación con foto, o cualquier documento nacional de identidad del país de origen con foto o huella.
- Llegada antes de los 16 años y residencia continua desde el 15 de junio de 2007: las instrucciones mencionan registros escolares, médicos y religiosos de EE. UU. (por ejemplo, de bautizo o primera comunión). Aunque sean de EE. UU., si un registro está en español, por ejemplo el de una parroquia hispana, también necesita traducción.
- Antecedentes: si fue arrestado o acusado de un delito en otro país, las instrucciones piden pruebas del resultado del arresto o de los cargos. Si esos documentos están en español, se traducen.
En una renovación, las instrucciones indican que no hace falta volver a enviar los documentos que ya presentó en solicitudes anteriores. Solo se traducen los documentos nuevos que vaya a presentar.
Cómo preparar las traducciones
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca solo lo que va a presentar, pero cada documento completo, con sellos, firmas y anotaciones.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa.
- Compare su nombre y su fecha de nacimiento en todos los documentos antes de enviar.
- Guarde copia de todo: las instrucciones recomiendan conservar los documentos que respaldan su solicitud por si USCIS los pide.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, antecedentes penales y declaraciones juradas y cartas. Si sus documentos son de México, hay una guía para documentos mexicanos.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Antes de presentar
DACA es un programa sujeto a decisiones judiciales que cambian con frecuencia. Revise siempre la página oficial de USCIS. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos hay que traducir para DACA?
Los que presente en español con su solicitud (Formulario I-821D), como el acta de nacimiento, registros escolares, médicos o religiosos en español, o registros judiciales de otro país. Cada uno debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
¿Cuál es el estado actual de DACA?
Según la página de DACA de USCIS revisada el 6 de octubre de 2026, USCIS sigue aceptando y procesando renovaciones; sigue aceptando solicitudes iniciales pero no las está procesando por ahora, a raíz de una decisión del Quinto Circuito del 17 de enero de 2025. Confírmelo en la página oficial y consulte a un abogado.
¿Tengo que volver a traducir los documentos al renovar DACA?
Las instrucciones indican que en una renovación no hace falta volver a enviar los documentos que ya presentó en solicitudes anteriores. Solo se traducen los documentos nuevos que vaya a presentar.
¿Qué certificación debe llevar la traducción en el I-821D?
Que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir al inglés, con su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto, según las instrucciones del formulario y 8 CFR 103.2(b)(3).
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-821D, edición 01/20/25 (USCIS)
- Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), página de USCIS
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.