Venezuela
Cómo traducir documentos venezolanos para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son venezolanos, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para Venezuela.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de Venezuela describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Partida de nacimiento
Según la lista del Departamento de Estado, la partida de nacimiento la expide el registro civil del municipio donde ocurrió el nacimiento, o el Consejo Nacional Electoral (CNE). Sobre su formato, indica:
- No tiene elementos de seguridad, porque es una copia del libro donde se registró el nacimiento.
- Cada copia debe llevar la nota "es copia fiel del original", sellada o como parte del texto al final del documento, con el sello y la firma de la autoridad del registro.
- Se obtiene en el registro civil o en línea, en el portal del Servicio Autónomo de Registros y Notarías (SAREN).
- Si la partida no está disponible, se pueden solicitar los Datos Filiatorios al Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería (SAIME): un documento certificado que contiene y verifica los datos de identificación.
Acta de matrimonio
Igual que la partida de nacimiento, el acta de matrimonio es una copia del libro del registro, sin elementos de seguridad, y cada copia debe decir "es copia fiel del original". La expide el registro civil donde se celebró el matrimonio, o el CNE.
La lista menciona también el concubinato registrado, una unión de hecho que Venezuela reconoce legalmente, aunque no da los mismos derechos que el matrimonio civil.
Divorcio
Según la lista, el divorcio se documenta con la sentencia de divorcio de un Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, con el sello y la firma del juzgado y del juez. La lista hace una advertencia importante: el documento debe reflejar un divorcio, no una separación de cuerpos. Son cosas distintas, y conviene revisarlo antes de traducir.
Antecedentes penales
La lista describe la Certificación de Antecedentes Penales:
- La expide la División de Antecedentes Penales del ministerio del Interior. Es gratuita, para mayores de 18 años con cédula de identidad.
- Se solicita en línea, en la opción "Certificaciones para Trámites Internacionales", y su validez se puede verificar en el mismo sitio.
- Lleva códigos QR y un número único de catorce dígitos.
- Certifica que la persona no tiene condenas ni procesos pendientes, no que nunca haya sido arrestada.
La lista indica que los extranjeros que no son residentes de Venezuela (sin cédula) no pueden solicitarla por ahora.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el documento completo, incluidos sellos, firmas, notas marginales y la nota "es copia fiel del original": es parte del documento.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, número de cédula, fechas y números de registro.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 1 de julio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe decir la partida de nacimiento venezolana?
Según la lista del Departamento de Estado, cada copia debe llevar la nota "es copia fiel del original", sellada o como parte del texto al final, con el sello y la firma de la autoridad del registro. No tiene elementos de seguridad porque es una copia del libro del registro.
¿Qué hago si no tengo la partida de nacimiento de Venezuela?
La lista indica que se pueden solicitar los Datos Filiatorios al Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería (SAIME): un documento certificado que contiene y verifica los datos de identificación.
¿La separación de cuerpos prueba un divorcio?
No. La lista advierte que la sentencia de divorcio debe reflejar un divorcio, no una separación de cuerpos. Son cosas distintas y conviene revisarlo antes de traducir.
¿Cómo se obtiene la certificación de antecedentes penales de Venezuela?
Se solicita en línea, en la opción "Certificaciones para Trámites Internacionales", es gratuita para mayores de 18 años con cédula y lleva códigos QR y un número único de catorce dígitos. Certifica que no hay condenas ni procesos pendientes, no que nunca haya sido arrestada la persona.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Venezuela (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.