Honduras
Cómo traducir documentos hondureños para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son hondureños, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para Honduras.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de Honduras describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Nacimiento: la copia de folio
Según la lista del Departamento de Estado, el documento de nacimiento es la copia de folio del libro de nacimientos, que expide el Registro Nacional de las Personas (RNP): una copia certificada del folio, con el sello y la firma originales del registrador de la oficina que la emite.
La lista es muy concreta sobre qué versión sirve: para la visa de inmigrante, la embajada pide la copia de folio, y no acepta los expedientes de vida, la hoja de vida, las literales, las certificaciones ni sus anotaciones. Además indica que:
- Los folios anteriores a 1984 pueden estar escritos a mano, con el sello o el logo del RNP. Desde 2000 son mecanografiados.
- Quien vive en Honduras la pide en persona en las oficinas del RNP.
- Desde fuera de Honduras, se puede enviar a un apoderado. Las oficinas pueden pedir un documento notariado que autorice al apoderado, y ese documento se puede obtener en cualquier consulado de Honduras.
Matrimonio
El documento es la copia de folio del libro de matrimonios, del RNP del lugar donde se celebró el matrimonio. La lista aclara que solo el matrimonio civil tiene reconocimiento legal: los documentos religiosos no tienen valor civil. También indica que el RNP tiene dos variantes del certificado de matrimonio, y que para la visa de inmigrante se pide el folio de matrimonio.
Divorcio
La lista indica que el divorcio también se acredita con la copia de folio del libro de matrimonios. Y advierte algo importante: según la ley hondureña, solo son válidos los divorcios comunicados e inscritos en el RNP. Eso incluye los divorcios obtenidos en el extranjero de matrimonios hondureños, que no se consideran válidos a menos que:
- se notarice la sentencia de divorcio en un consulado hondureño y se presente al RNP para que ordene su inscripción, o
- se pida a la Corte Suprema de Honduras un auto de pareatis, un trámite parecido al que se usa en EE. UU. para reconocer sentencias extranjeras.
Antecedentes policiales y judiciales
La lista describe la constancia de antecedentes policiales, que expide la Dirección Policial de Investigaciones (DPI):
- Es válida por dos años y existe en versión electrónica y física.
- Quien vive fuera de Honduras puede pedirla por medio de un abogado o un familiar cercano, con copia de su identificación, una carta de autorización y la carta de solicitud.
- No está disponible para menores de 18 años, y los registros anteriores a 1995 pueden no estar disponibles.
Los antecedentes judiciales los expiden los tribunales penales. La lista indica que solo los pide el cónsul en la entrevista, si hace falta.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca la copia de folio completa, incluidos sellos, firmas y anotaciones. Si el folio está escrito a mano, procure que la copia se lea bien.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, número de identidad, fechas y números de folio.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 2 de julio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué documento de nacimiento de Honduras piden las fuentes oficiales?
Según la lista del Departamento de Estado, la copia de folio del libro de nacimientos, que expide el Registro Nacional de las Personas (RNP). Para la visa de inmigrante la embajada no acepta los expedientes de vida, la hoja de vida, las literales, las certificaciones ni sus anotaciones.
¿Un divorcio obtenido en el extranjero es válido en Honduras?
Según la lista, solo son válidos los divorcios comunicados e inscritos en el RNP. Uno obtenido en el extranjero de un matrimonio hondureño no se considera válido salvo que se notarice la sentencia en un consulado hondureño y se presente al RNP, o que se pida a la Corte Suprema un auto de pareatis.
¿Cuánto tiempo es válida la constancia de antecedentes policiales de Honduras?
Según la lista del Departamento de Estado, dos años. Existe en versión electrónica y física, y quien vive fuera de Honduras puede pedirla por medio de un abogado o un familiar cercano. No está disponible para menores de 18 años.
¿Los documentos religiosos de matrimonio sirven en Honduras?
No. La lista indica que solo el matrimonio civil tiene reconocimiento legal y que los documentos religiosos no tienen valor civil. Para la visa de inmigrante se pide el folio de matrimonio del RNP.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de Honduras (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.