El Salvador
Cómo traducir documentos salvadoreños para inmigración
Respuesta corta: si sus documentos son salvadoreños, hay que resolver dos cosas por separado: qué versión del documento conseguir y cómo traducirla. Para USCIS, todo documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esta guía resume lo que dice la lista oficial del Departamento de Estado para El Salvador.
Dos cosas que no hay que mezclar
- Qué copia del documento conseguir. El Departamento de Estado publica, país por país, qué documentos civiles existen y cómo se obtienen. La lista de El Salvador describe lo que pide la embajada de EE. UU. en el trámite de visas.
- Cómo traducirlo. Para USCIS, cualquier documento en español debe ir con una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Eso no cambia por el país de origen.
Partida de nacimiento
Según la lista del Departamento de Estado, la partida de nacimiento la expide el Registro del Estado Familiar de la ciudad donde ocurrió el nacimiento. Sobre su formato y la forma de obtenerla, indica:
- Lleva el sello redondo de la alcaldía a la que pertenece el registro, con el escudo de El Salvador. Las alcaldías pueden emitir versiones escritas a mano.
- Se pide de palabra o por escrito al Jefe del Registro del Estado Familiar de la ciudad, o en línea, en el portal simple.sv.
- Los cambios de autoridad parental, de nombre o las correcciones se agregan como notas marginales.
Un punto importante: si cambia la información de los padres (por ejemplo, se agrega o se quita a uno), la partida original se cancela y se emite una nueva. La lista indica que la partida original se puede seguir pidiendo al registro, que debe incluirse en la solicitud de visa de inmigrante, y que la partida modificada no la reemplaza.
Matrimonio
La partida de matrimonio la expide el registro de la ciudad donde se celebró el matrimonio, con el mismo sello de la alcaldía. La lista aclara que:
- Los matrimonios religiosos no tienen validez legal, así que no se aceptan certificados de la iglesia.
- El acta matrimonial equivale a una licencia de matrimonio y no constituye un matrimonio legal; es distinta de la partida de matrimonio.
- Las anotaciones de matrimonio en la partida de nacimiento no reemplazan la partida de matrimonio.
Divorcio
La partida de divorcio existe en algunas ciudades. Se registra a partir de la notificación del tribunal que decretó el divorcio. La lista advierte que, desde diciembre de 2024, algunas alcaldías pueden dejar de emitirla por separado y anotar el divorcio al margen de la partida de matrimonio original.
Antecedentes policiales, penales y judiciales
La lista describe tres documentos distintos:
- Solvencia de la Policía Nacional Civil, del Departamento de Solvencias: lleva la foto de la persona y la firma del jefe del departamento. Las emitidas en línea traen un código QR para validarlas. Se piden en simple.sv o en persona, con el DUI, a partir de los 18 años. La embajada no acepta copias certificadas de este documento.
- Constancia de antecedentes penales, de la Dirección General de Centros Penales: los ciudadanos salvadoreños la pueden pedir en línea en simple.sv desde cualquier país.
- Registros judiciales: si hubo un proceso, se pide la copia del expediente al tribunal; si hubo un arresto sin proceso judicial, los registros se piden a la Fiscalía General de la República.
Cómo preparar la traducción
Estas son buenas prácticas, no reglas de USCIS:
- Traduzca el documento completo, incluidos sellos, firmas y notas marginales. Si la partida está escrita a mano, procure que la copia se lea bien.
- Un archivo por documento, con la traducción y su certificación completa. La guía ¿Necesito traducir mi acta de nacimiento? explica qué significa una traducción "completa".
- Verifique los datos contra el original: nombres, número de DUI, fechas y números de partida.
- No corrija el original en la traducción. Si hay un error en el documento, se resuelve con el documento correcto.
Cada documento tiene su página con más detalle: acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y antecedentes penales.
Si ya tiene sus documentos, puede subirlos aquí: $19.99 por página, en 24 horas.
Una nota sobre las fuentes
La página del Departamento de Estado bloqueó nuestra consulta automática, así que revisamos una copia archivada del 13 de julio de 2026. Las listas por país cambian poco, pero le recomendamos confirmar en la página oficial y revisar siempre las instrucciones del trámite que va a presentar. Este artículo es informativo, no es asesoría legal, y se verificó el 6 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se pide la partida de nacimiento de El Salvador?
Según la lista del Departamento de Estado, al Registro del Estado Familiar de la ciudad donde ocurrió el nacimiento, de palabra o por escrito, o en línea en el portal simple.sv. Lleva el sello redondo de la alcaldía, y los cambios y correcciones se agregan como notas marginales.
¿Si cambian los datos de los padres, qué partida se presenta?
Si cambia la información de los padres, la partida original se cancela y se emite una nueva. La lista indica que la partida original se puede seguir pidiendo al registro, que debe incluirse en la solicitud de visa de inmigrante y que la partida modificada no la reemplaza.
¿Sirve el matrimonio religioso en El Salvador?
No. La lista indica que los matrimonios religiosos no tienen validez legal, y que el acta matrimonial equivale a una licencia de matrimonio y no constituye un matrimonio legal; es distinta de la partida de matrimonio.
¿Qué documentos de antecedentes de El Salvador describe la lista?
La solvencia de la Policía Nacional Civil, la constancia de antecedentes penales de la Dirección General de Centros Penales (que los salvadoreños pueden pedir en línea desde cualquier país) y, si hubo un proceso, la copia del expediente al tribunal o los registros de la Fiscalía General.
Fuentes
- Departamento de Estado, Documentos civiles de El Salvador (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.